如何使金山词霸能够从 jbuilder4 环境中取词翻译？
问题点数：95、回复次数：23Top
1 楼hccpro（hcc）回复于 2001-04-14 22:56:00 得分 5
俺也很想知道，手工翻译快累死了！Top
2 楼general2000（大小统吃）回复于 2001-04-15 09:21:00 得分 5
也不知道BORLAN公司是不是想玩点小把戏Top
3 楼lionhero（lionhero）回复于 2001-04-18 17:58:00 得分 0
有人知道这个问题吗，我急着给分呢Top
4 楼ender（ender）回复于 2001-04-19 09:46:00 得分 5
没办法，应该是JAVA用一些特殊的显示方法……Top
5 楼luodi（无知者无畏）回复于 2001-04-19 11:24:00 得分 5
好好学E文吧，没有坏处的。:)Top
6 楼wudiping（wudiping）回复于 2001-04-19 15:59:00 得分 5
高手请近吧！帮帮我们这些初学者。
Top
7 楼Anreddy（我想知道）回复于 2001-04-19 17:12:00 得分 5
这个问题基本上很难。。。Top
8 楼hejiehui（思考）回复于 2001-04-19 17:23:00 得分 5
is there any hard word in JBuilder's IDE?Top
9 楼CharlyOnline（Charly）回复于 2001-04-20 17:14:00 得分 8
如果文字是以图形方式画出来的(如Graphics.drawString())，则金山词霸不能够从中取词翻译.又如Acrobat Reader能阅读.pdf文件,但其也是将文字以图形方式画出来,因而也不能被金山词霸取词翻译.Top
10 楼CharlyOnline（Charly）回复于 2001-04-20 17:15:00 得分 5
究其原因,可能要请教金山公司了.Top
11 楼CharlyOnline（Charly）回复于 2001-04-20 17:18:00 得分 5
并且此问题很可能无解，因为从一个图中取词几乎不可能。Top
12 楼ender（ender）回复于 2001-04-20 17:36:00 得分 5
是图形方式吗？我认为不会……很可能是没用标准的WINDOWS显示文字的方法而已……Top
13 楼hccpro（hcc）回复于 2001-04-20 23:37:00 得分 5
对，俺也认为是没用标准的显示方法显示字！
俺有金山词霸的一个补丁，可以在Acrobat Reader下取词，很方便！
金山或Borland谁也出个JBuilder的补丁？？？
Top
14 楼brokenwing（风中的断翅）回复于 2001-04-20 23:54:00 得分 7
像金山词霸这种软件做法是，在 textout(类似的) API 上加 hook，因此可以得到 文字
但是 JAVA 程序的机制是，除了标题栏外的部分都是由 JAVA 虚拟机来画的，并没有通过这样的
Windows API，因此不能在 JAVA 程序中截获文字，自然也不能汉化啦！
Top
15 楼ender（ender）回复于 2001-04-23 09:12:00 得分 5
恩，有理……Top
16 楼ender（ender）回复于 2001-04-23 09:13:00 得分 5
但JDK难道不调用Windows API？？？
只是调用的API金山词霸没拦截而已吧……Top
17 楼jusonchen（小红帽）回复于 2001-04-23 21:38:00 得分 5
太深奥了，Top
18 楼SCORPIONS（歇斯底里）回复于 2001-04-24 09:32:00 得分 5
背英文真头疼Top
19 楼baoyc（盲人）回复于 2001-04-24 09:42:00 得分 5
不能，我已经发email问金山公司了，他们回复“目前还不能”Top
20 楼lionhero（lionhero）回复于 2001-04-25 18:25:00 得分 0
虽然问题没解决，但各位都帮了忙，所以分都给大家Top
21 楼CharlyOnline（Charly）回复于 2001-07-05 10:53:06 得分 0
这个问题出来心后,金山公司出了一些补丁程序,
我早说过,这个问题只能请教金山公司本身了.
下载去吧.www.iciba.netTop
22 楼hccpro（hcc）回复于 2001-07-11 22:52:34 得分 0
这个补丁根本就不好使！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
金山骗人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
Top
23 楼lhykillers（系统开发更年期阶段）回复于 2001-09-01 16:55:52 得分 0
不行，jbuilder5.0也不行Top
