“中文版Delphi”马上要发布！！！！！！！
这是我给Borland公司写的关于何时出“中文版Delphi”的提问，
这是Borland 的Allen Xiong答复我的问题：
大概含义：感谢对Borland和我们产品的关心，我们正在做Delphi和Kylix本地化工作，我们的工程师将下周飞往美国和RAD开发者共同探讨本地化问题。
*********************************************************************************************
发件人：Allen Xiong <axiong@borland.com> 收件人：tzdgg@sohu.com
抄送：(无) 发送时间：2002-03-28 11:18:56 优先级：普通
标题：Re: Delphi chinese edition ?
*********************************************************************************************
Dear,
Thank you very much for your attention with Borland and its products, special De
lphi.
Now we are doing (not plan to do) the localization for Delphi and Kylix, and our
engineers will fly
to USA to work with R&D's peoples for localization next month. We hope that Chi
nese version of Delphi and Kylix will go to market early. Please give us some tim
e for it.
Thanks for your choice. Hope we can help you if you have any questions about Bor
land and its products.
Please visit the following website to get the Borland(China)'s actions:
http://www.borlandsoftware.com.cn
Also please visit http://www.ata.net.cn/web/borland0.htm to understand our recent marketing actions.
Regards.
Allen
Engineer of Borland China
Beijng Representative Office
Borland Software Corporation
Rm551, New Century office Tower
No. 6 Southern Road, Capital Gym
Beijing, China 100044
E-mail:axiong@borland.com
Mobile:+86-13910222340
Phone: +86-10-6849-2955/2259
Fax: +86-10-6849-2695
www.borlandsoftware.com.cn
----- Original Message -----
From: <tzdgg@sohu.com>
To: <usergroup@borland.com>
Sent: Tuesday, March 19, 2002 2:37 PM
Subject: Delphi chinese edition ?
(*------ 这个是我发给Borland的信。-----*)
> -----------------------------------------
> Why Borland no Delphi chinese edition ?
> -----------------------------------------
> I'm a delphi programmer from china.
> First say sorry to my english is very poor.:(
> I want to ask Borland software corporation why Borland no Delphi chinese edi
tion ?
> I use delphi already about three years,and in our country there are lot of d
elphi developers. they are become delphi developers from Visual basic,Visual C++,
Power builder,C,pascal,etc. But now in beijing above 90% of software corporations
are using java or Visual C++ to delelope their products. becouse now is an E-bus
iness time,in 1996 years,Windows programming is very
> popular, and Visual basic and Visual C++ is main developing tool in that time.
but Visual C++ is hard to study and using, and delphi is a Rapid application dev
eloping tools for windows. so a lot of programmers useid delphi include me.
> My developing history is: Turbo C--> Borland C++ --> Visual C++ --> java --> C
++ builder --> Delphi
> But we found delphi has no chinese edition, delphi's help is written in engl
ish and if we want to calling an windows API,we must refer Microsoft MSDN,and tha
t's write in C++ too,we have to translate C++ code to pascal code,that is hard to
us to do it! and I think,if use to delphi develope an
> E-commerace system,that must be a very hard work and Web site speed is very sl
owly,This is a reason of why no one big E-commerace web site uses delphi to devel
ope an web site!!!
> I like delphi very much!! it's Visual,rapid development tool,and i like it f
or ever!! i very hope to borland release a chinese edition of delphi.if you have
free time, please reply me,thanks!!!!
>
> my E-mail: tzdgg@sohu.com
> a delphi programmer,from china.
>
--------------------------------------
Your message has been forwarded to customer-service@borland.com
*********************************************************************************************
我的信息被收录到Borland客户服务中心。
Allen Xiong 将把我邮件转发给Borland 中国公司，以下是Borland China 的
Sammer Li 答复我的提问：
大概意思： 我们正在做Delphi 6 中文版。首先，我们要翻译使用手册、安装文件和网站内容。我们的计划是2002年5月份将推出中文版Delphi 6。
*********************************************************************************************
发件人：Sammer Li <sli@borland.com> 收件人：tzdgg@sohu.com
抄送：slui@borland.com, bho@borland.com, Allen Xiong <axiong@borland.com>, Jenny Liu <jliu@borland.com> 发送时间：2002-03-28 11:38:17 优先级：普通
标题：Re: [Fwd: [Fwd: Delphi chinese edition ?]]]
Dear Sir/Madam,
We are doing the Delphi 6 Chinese Version now. At first, we shall translate the
manual , installation and website from English to Chinese. I think manual and web
site is very important for developer. And we shall plan to build the forum on our
website and give more chinese documents for developer. On our schedule, Delphi 6
Chinese Version will be released on May, 2002.
Please let me know if you have any questions.
Best Regards,
Sammer
Borland China
Email:sli@borland.com
Mobile:+86-13501226082
Phone: +86-10-6849-2955/2259
Fax: +86-10-6849-2695
Rm551, New Century office Tower
No. 6 Southern Road, Capital Gym
Beijing, China 100044
www.borlandsoftware.com.cn
----- Original Message -----
From: "Stella Lui" <slui@borland.com>
To: "Sammer Li" <sli@borland.com>; "Allen Xiong" <axiong@borland.com>
Cc: "Jenny Liu" <jliu@borland.com>
Sent: Thursday, March 28, 2002 9:26 AM
Subject: [Fwd: [Fwd: [Fwd: Delphi chinese edition ?]]]
> Hi Sammer & Allen
> pls see which one can help the customer, thanks
> stella
>
问题点数：100、回复次数：43Top
1 楼colacoca（我是一瓶倒过来的可口可乐）回复于 2002-05-09 18:11:54 得分 10
就算发布了，我也还用e版Top
2 楼jaidy（骑士）回复于 2002-05-09 18:12:31 得分 10
really?!Top
3 楼caijf（峰回路转）回复于 2002-05-09 18:13:17 得分 10
是吗,能够使用中文的帮助资料真是太好了.
现在已经5月了,怎么没听说什么时候发布阿?
Top
4 楼smhpnuaa（天将降大任于斯人也！）回复于 2002-05-09 18:13:27 得分 10
不错！
不过习惯英文了！可能适应不了中文版！
光汉化没有用啊！关键是扩充内容，DELPHI的帮助太弱智了！
Top
5 楼smhpnuaa（天将降大任于斯人也！）回复于 2002-05-09 18:16:10 得分 10
希望你向borland提一下帮助文件的问题！
如果他没有经费作个msdn的话，我们网友可以帮他！Top
6 楼love4cz（^_^)(丑丑)(^_^）回复于 2002-05-09 18:26:42 得分 10
那就太好了，呵呵(^_^)!
Top
7 楼make11111（孙少平）回复于 2002-05-09 18:30:22 得分 10
什么时候呀！Top
8 楼inbud（清风侠）回复于 2002-05-09 18:41:48 得分 10
我担心中文版的翻译是否一致，比如与C++的术语。Top
9 楼lwk_hlj（阿凯(学习oralce中)）回复于 2002-05-09 18:44:43 得分 10
真的吗？不是说要出delphi.net了吗？Top
10 楼winglion（铁石）回复于 2002-05-09 18:48:04 得分 10
我也担心，不要像vc的中文版那样，还不如不汉化！Top
11 楼whitetiger8（键盘未敲坏，基本功未练成）回复于 2002-05-09 18:48:36 得分 0
真好啊。可惜我还是喜欢E版Top
12 楼liang_jimmy（陪你去看流星雨...）回复于 2002-05-09 18:57:04 得分 0
没什么必要把。。。Top
13 楼man8888（北京男人）回复于 2002-05-09 18:58:59 得分 0
他们先汉化网站内容、使用手册等，我见过Borland china 已经汉化了Delphi
部分dll和exe文件了，不过帮助的汉化好象在最后，因为它太庞大了。Top
14 楼wylove（阿刚）回复于 2002-05-09 19:14:03 得分 0
哥们，你真伟大，竟然收到了回信，我去年给Oracle写的信却没人给我回！
另外感谢你带来的消息！Top
15 楼softwing（黑大头）回复于 2002-05-09 19:21:56 得分 0
干脆直接发布汉化的Delphi7算了--Delphi.netTop
16 楼softwing（黑大头）回复于 2002-05-09 19:23:14 得分 0
干脆直接发布汉化的Delphi7算了--Delphi.net
其实我觉得关键要加强对Unicode的支持，不一定要全部汉化。Top
17 楼chenjiong（准程序员:升级中....）回复于 2002-05-09 20:29:32 得分 0
汉化只是个商业策略，帮助应该增加内容，msdn是最需要做的事了！
Top
18 楼firetoucher（风焱）回复于 2002-05-09 20:32:10 得分 0
hehe关注啊Top
19 楼zouliyuan（3000万悬赏你的想法）回复于 2002-05-09 20:45:35 得分 0
我喜欢e版
比较实际Top
20 楼karl（）回复于 2002-05-09 20:49:00 得分 0
E版其实不错啊！主要是帮助文件Top
21 楼caijf（峰回路转）回复于 2002-05-09 20:58:43 得分 0
是阿，我想对于我这种E文不精通的人来说，弄个中文的帮助比什么参考书都好，可以剩下买书的钱喽！Top
22 楼pazee（耙子)(今年过年不收礼，收礼只收尿不湿）回复于 2002-05-09 21:05:25 得分 0
delphi 本身我还是觉得e文的舒服，可能习惯了，就是连cs我看汉化版本都不舒服。
帮助和资料汉化倒是很有必要。
其实borland完全可以发动delphi拥护者们帮助汉化，大家也有兴趣，borland还算搞一个活动。至于汉化的准确性，大家可以商讨的。Top
23 楼djqx（杜鹃泣血）回复于 2002-05-09 21:11:36 得分 0
假的吧？Top
24 楼zhenkong（方舟）回复于 2002-05-09 21:29:23 得分 0
把对汉字的支持做好了我就很满足了Top
25 楼jacktcx（倚天）回复于 2002-05-09 21:35:19 得分 0
我感觉还是用E文好点，要改的是帮助信息！Top
26 楼ly_liuyang（Liu Yang LYSoft http://lysoft.7u7.net）回复于 2002-05-09 21:37:23 得分 0
i like english version! but i want delphi.net too more strongly!!!!Top
27 楼cocoboy79（ithink79.spaces.live.com）回复于 2002-05-09 21:37:23 得分 0
DELPHI帮助不全面，应该在这方面下载夫，本地化到不是最重要的．Top
28 楼LIJAN（廖建强）回复于 2002-05-09 21:39:24 得分 0
哈哈，对我这种英语白痴来说真是个好消息呀Top
29 楼liyq（）回复于 2002-05-09 21:40:19 得分 0
中文帮助不错！Top
30 楼TommyTong（童童--寻求兼职……）回复于 2002-05-09 21:50:35 得分 0
希望大家不要抱太大的希望：
1. 宝兰（中国）从建立到现在也不满一年时间；
2. Delphi中文版在界面上可能会全部汉化，但帮助文件绝不会全部汉化，看看VB就知道了，这么多年，VB的帮助也并非全部是中文的。
3. Delphi的汉化同时牵涉到Kylix，范围较大，困难！
4. Delphi.NET就要出了，时间太少了！Top
31 楼chao_jian（猫）回复于 2002-05-09 21:58:05 得分 0
期待中Top
32 楼sabre（沙漠军刀）回复于 2002-05-09 22:19:26 得分 0
对，就是帮助文件 。Top
33 楼ILD（）回复于 2002-05-12 22:21:21 得分 0
我想这个信息不会可靠，因为Delphi.net很快就会出来，宝兰有没有再出一个delphi6的中文版必要。如果我是宝兰公司的人，我会第一个站出来说"反对"，因为delphi在中国来说用户（指正版用户，如果D版用户也算在内，可能算是世界第一多）实在太少了，即使要进行本地化策略，也不会先出中文版吧。
在宝兰中国的网站上也从未证实过这个信息。Top
34 楼erickleung（）回复于 2002-05-12 22:37:27 得分 0
我想無必要全面漢化Delphi, 不知道會不會和其他VCL/CLX或其他控件不協調的問題出現.
反而我希望Borland除了提升現時的幫助文件之外, 最好能提供用戶交流的論壇,
或整理應用Delphi的FAQ. 如csdn就更好了. 現時的Borland community太少
互動性了.Top
35 楼zlljx（笨笨鸟）回复于 2002-05-14 23:04:49 得分 0
今天看见盗版的delphi6.6中文版了
可是没买
还是习惯用英文的Top
36 楼zhangking（网眼-why100000.com）回复于 2002-05-14 23:33:43 得分 0
还算是个好消息。谢！Top
37 楼LazyMan（蓝鲸）回复于 2002-05-15 00:32:37 得分 0
翘首以待!!!Top
38 楼dulo123（没有尽头的夜晚）回复于 2002-05-16 11:06:20 得分 0
e wen version is good!, needn't Chinese versin, 我不赞成看中文帮助，虽然很爽，但是此乃一个陷阱，看惯中文，怎样看其他英文资料呢？Top
39 楼cg1120（代码最优化－§惟坚韧者始能遂其志§）回复于 2002-05-16 11:18:42 得分 0
强烈观注Top
40 楼chriscomputer（狂人）回复于 2002-05-16 11:24:28 得分 0
还是英文版好，不过Delphi对中文的支持太差了Top
41 楼hnsyf（鱼片儿）回复于 2002-05-16 11:36:37 得分 0
还是用E文的好，只是Borland需要进一步做好帮助。
Top
42 楼dreamfan（改行不做程序员，回家种地。）回复于 2002-05-16 11:37:53 得分 0
期待。。。。。。。。。。。。。。。。Top
43 楼zbpro（卧蝶）回复于 2002-05-16 11:52:39 得分 0
中文用惯了不是好事，但的确看帮助不用词霸了，矛盾！！！！！Top
