<Effective Java>中的术语对照

以下是一份摘自<Effective   Java>的术语中英文对照  
   
  前一段时间我翻译了这本书，整理出了这些术语，希望听听大家对于术语的意见。  
   
  参见译序：http://www.csdn.net/expert/topic/1092/1092374.xml?temp=.1389124  
   
  潘爱民  
   
  ——————————————————————————————  
  access   control 访问控制  
  accessibility 可访问能力，可访问性  
  accessor   method 访问方法  
  adapter   pattern 适配器模式  
  anonymous   class 匿名类  
  antipattern 反模式  
  API Application   Programming   Interface，应用编程接口  
  API   element API元素  
  array 数组  
  assertion 断言  
  binary   compatibility 二进制兼容性  
  callback 回调  
  callback   framework 回调框架  
  checked   exception 被检查的异常  
  class 类  
  client 客户  
  comparator 比较器  
  composition 复合  
  concrete   strategy 具体策略  
  constant   interface 常量接口  
  copy   constructor 拷贝构造函数  
  custom   serialized   form 自定义的序列化形式  
  decorator   pattern   decorator模式  
  default   access 缺省访问  
  default   constructor 缺省构造函数  
  defensive   copy 保护性拷贝  
  delegation 委托  
  deserializing 反序列化  
  design   pattern 设计模式  
  discriminated   union 可区分的联合  
  doc   comment 文档注释  
  documentation   comment 文档注释  
  double-check   idiom 双重检查模式  
  encapsulation 封装  
  enclosing   instance 外围实例  
  enumerated   type 可枚举的类型  
  exception 异常  
  exception   chaining 异常链接  
  exception   translation 异常转译  
  exported   API 导出的API  
  extend 扩展  
  failure   atomicity 失败原子性  
  field 域  
  finalizer   guardian 终结函数守卫者  
  forwarding 转发  
  forwarding   method 转发方法  
  function   object 函数对象  
  function   pointer 函数指针  
  general   contract 通用约定  
  HTML   validity   checker HTML有效性检查器  
  idiom 习惯用法，模式  
  immutable 非可变的  
  implement 实现(用作动词)  
  implementation 实现(用作名词)  
  implementation   inheritance 实现继承  
  information   hiding 信息隐藏  
  inheritance 继承  
  inner   class 内部类  
  integral   constant 整值常量  
  interface 接口  
  interface   inheritance 接口继承  
  Java   Cryptography   Extension Java密码子系统扩展，简称JCE  
  lazy   initialization 迟缓初始化  
  local   class 局部类  
  member 成员  
  member   class 成员类  
  member   interface 成员接口  
  memory   footprint 内存印迹  
  memory   model 内存模型  
  method 方法  
  mixin 混合类型  
  module 模块  
  mutator 改变对象属性的方法  
  naming   convention 命名惯例  
  native   method 本地方法  
  native   object 本地对象  
  nested   class 嵌套类  
  nonstatic   member   class 非静态的成员类  
  object 对象  
  object   pool 对象池  
  object   serialization 对象的序列化  
  obsolete   reference 过期引用  
  open   call 开放调用  
  overload 重载  
  override 改写  
  package-private 包-私有  
  performance   model 性能模型  
  postcondition 后置条件  
  precondition 前提条件  
  precondition   violation 前提违例  
  primitive 原语的，原语类型  
  private 私有的  
  public 公有的  
  redundant   field 冗余域  
  reference   type 引用类型  
  reflection 映像机制  
  register 注册  
  rounding   mode 舍入模式  
  run-time   exception 运行时刻异常  
  safe   language 安全的语言  
  safety 安全性  
  semantic   compatibility 语义兼容性  
  self-use 自用(性)  
  serial   version   UID 序列版本UID  
  serialized   form 序列化形式  
  serializing 序列化  
  service   provider   framework 服务提供者框架  
  signature 原型  
  singleton pattern singleton模式  
  skeletal   implementation 骨架实现  
  state   transition 状态转变  
  static   factory   method 静态工厂方法  
  static   member   class 静态的成员类  
  storage   pool 存储池  
  strategy   interface 策略接口  
  strategy   pattern   策略模式  
  stream   unique   identifier 流的唯一标识符  
  subclassing 子类化  
  summary   description 概要描述  
  synthetic   field 合成域  
  thread   group 线程组  
  thread   safety 线程安全性  
  thread-compatible 线程兼容的  
  thread-safe 线程安全的  
  top-level   class 顶级类  
  typesafe   enum class 类型安全的枚举类  
  typesafe   enum pattern 类型安全的枚举模式  
  unchecked   exception 未被检查的异常  
  unintentional   object   retention 无意识的对象保持  
  utility   class 工具类  
  value   class 值类  
  value   type 值类型  
  view 视图  
  visitor   pattern visitor模式  
  wrapper   class 包装类  
  问题点数：0、回复次数：8Top

1 楼rivershan（阿门）回复于 2002-10-14 14:32:11 得分 0

我在看AWT和Swing包~  
  JAVA语法都没怎么看……  
  行么？  
  上面的我看不出什么地方不好的~Top

2 楼HansXu（HansXu）回复于 2002-10-14 21:52:17 得分 0

1.adapter   pattern(适配器模式)：下面的decorator   &   singleton &   visitor模式都没有翻译，那就别翻译了。  
  2.strategy   pattern(策略模式)：别翻译了，理由同上。  
  3.package-private(包-私有)：我没有看到原文，但我觉得这种翻法不好，因为'-'在中文的环境下是破折号，而此处应该不是这种意思，就好像run-time不能翻译成“运行-时刻”一样。建议翻为“包级私有”。  
  4.override(改写)：我觉得还是翻译成“覆盖”好些，不为别的，只是凭感觉。  
   
  呵呵，以上是我在没有上下文的情况下的一些看法，难免有误，请参考。Top

3 楼kaneboy（.Net）回复于 2002-10-15 08:58:51 得分 0

override用“重写”好了，正好和overload“重载”有个对应。  
  private和public用英文的挺好。  
   
  书不知何时可以出版？Top

4 楼HansXu（HansXu）回复于 2002-10-15 09:39:29 得分 0

前面一贴我本想把native也加上，但实在想不出个人觉得比较好的译法（不过我到现在也还是没有想出来:)），只是认为翻译成“本地”与local的公认的译法冲突，我想决大多数人看到“本地”会认为原文是local。jjhou在《COM本质论》中把native翻译成“原生”，不知他在台湾繁体版《EJ》的翻译中会如何翻译？我认为在大陆的语言环境下这样翻译也不太合适，我总是不能把“原生”和native在Java中的含义联系起来，所以我只好时刻记住这是native。Top

5 楼HansXu（HansXu）回复于 2002-10-15 22:49:12 得分 0

刚才随手翻了翻jjhou翻译的《Thinking   in   Java》，jjhou还是把native翻译成"原生"。Top

6 楼pam（）回复于 2002-10-16 09:48:47 得分 0

谢谢HansXu和kaneboy提出的建议，我尽可能采纳。Top

7 楼zyb9114（以德服人）回复于 2002-10-16 09:59:07 得分 0

潘老师,书何时能出?  
   
  以德服人  
  Top

8 楼yangtian（思想有多远，前途有多远）回复于 2002-10-16 16:32:48 得分 0

我觉得翻译术语时最好还是将原文括起，不知潘老师意下如何Top

相关问题

• 翻译
• 原生
• 模式
• 原文
• access
• 术语
• jjhou
• 访问
• native
• 法

• 帖主：pam

• CSDN Java频道
• Java类图书
• Java类源码下载