高分求三国8的汉化问题
我的三国8是光盘版的,我试着用了东方3000,金山快译,magicwin98,南极通等翻译软件都没有办法汉化,急死人了,请各路英雄好汉指点一二,不甚感激!!!! 问题点数：100、回复次数：22Top
1 楼lea179（鼹鼠）回复于 2003-02-03 00:58:06 得分 10
日文版的还是繁体中文？
如果是繁体中文的话，你可以在2k或xp 下玩，，将区域属性改为中国台湾，即可正常显示繁体中文，繁体中文对你来说不算什么吧Top
2 楼larruping（久有凌云志）回复于 2003-02-03 01:03:54 得分 5
有个叫 化繁为简 的小工具,效果不错Top
3 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-03 01:14:13 得分 0
不知道是什么版本的？反正是看不懂，我的系统是98，因为我老爸要用，他又不想用2k，我也没有办法，而且我还用虚拟光驱试过，也没有用Top
4 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-03 02:14:25 得分 35
MagicWin 98是最好的。记得一定要用BIG5方式，而不要用Auto。另外，设置也有一定的技巧，你多看看属性。在Options设置里，将Chinese Mode设置为Simplified Chinese encodeing。把Windows System设置为Simplifed Chinese Windows。将text里的Do not decode opaque[background] text设置为取消状态。另外，关于登陆武将的名字问题。你可以去下载一个叫做ConvertZ的工具，这个工具非常好。你可以用Ctrl+C复制GB码的文字，然后用Ctrl+1在剪贴板里转换成BIG5码，然后Ctrl+V到三国八里。之后完全用MagicWin 98的“BIG5”方式去游戏，就不会出现“曹操”变成“变巨”的问题了。否则，如果你用GB和BIG5混用，就不得不用Auto方式，这样会造成混乱的。我就是三国八的铁杆玩家，一直就是这样玩的。在里面登陆了很多新武将，几乎没有任何问题。Top
5 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-03 02:22:33 得分 25
另外，对于三国志Ⅶ威力加强版、三国志Ⅷ、三国志Ⅷ威力加强版。只要你下载一个被Check后的Koeicda.dll就可以成为硬盘版了，是通用的。这是从三国志Ⅶ威力加强版开始的，三国志Ⅶ标准版则是另一种办法。
虽然三国志Ⅷ威力加强版和三国志Ⅷ看上去好象是三国志Ⅷ的扩充，其实好多文件的结构完全不一样。这是光荣公司一贯的做法，在大航海时代Ⅳ和大航海时代Ⅳ威力加强版上也有体现。所以下载修改器这类软件的时候一定注意是标准版还是威力加强版。
最后建议你玩玩三国志Ⅷ威力加强版，它比老的标准版要好玩多了。武将除了娶老婆外还可以生孩子了。小孩长大后你可以选择继续扮演你的孩子。Top
6 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-03 02:33:33 得分 10
难得还有喜欢三国志Ⅷ的同道中人，所以刚才特地把一些有用的工具上载。下面是这些特殊的小工具下载地址。
ConvertZ的下载：
http://smallfairy.51.net/convertz403.zip
Check后的Koeicda.dll也同样有下载，可以将CD版变成硬盘版。不过提醒你千万要备份原来的。因为我也不敢保证都通用。
http://smallfairy.51.net/Koeicda.dll
如果所谓的“中文版”用上面的办法都不好用，那么你一定是错买了日文版了。Top
7 楼mercury1231（为论文而拼搏，老板就是上帝）回复于 2003-02-03 02:47:32 得分 0
都老掉牙了。我在等9出来呢。Top
8 楼WithSmile2000（其实我是一个马甲）回复于 2003-02-03 09:18:51 得分 5
98、ME底下用老方法，magicwin98，南极星啊。
2000、XP底下，将区域属性改为中国台湾太麻烦了，你可以使用下面：
http://xf-trans.hb.cninfo.net/sanguogame/download/dl-tools02.html
中的“化繁为简”，我在Windwos2000AS下玩过繁体三国8。
你试试，还是那句话，行了请我吃饭。Top
9 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-03 11:22:10 得分 0
真的是受不了了，我的三国是威力加强版，完全解密中文光碟版，壳子上是这么写的，我在MagicWin98下面的所有文字格式都试过了，都没有用，而且按照小仙妹的options里面的设置了一下，结果都是一样，难道除了升级到2k就再没有其他办法了吗？我又怎么知道是买错日文版了呢？Top
10 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-03 11:43:53 得分 0
你重新去购买一个合集。一定要比较新的。早期有一些用日文冒充中文版的。Top
11 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-03 13:05:18 得分 0
不会吧，不要这样打击我啊，我看里面的字体实在也不象是日文啊，唉。。，100分想送都送不出去，伤心哦。。Top
12 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-04 04:03:24 得分 0
日文在中文下乱码看起来也是中文，但是绝对不可能读成为一句话。特点在于：繁体中文乱码多数是不可见的，多数是一些符号、空格和笔画很少的文字。而日文乱码却是一些笔画复杂的中文字。Top
13 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-04 20:23:36 得分 0
那样看来是没有错了，实在要感谢小仙妹啊，所以说嘛，盗版也不是没有缺点的，那么日文版的三国8是没有办法翻译成中文的罗？如果真是这样的好，只好又花4块钱再去买一张了，小仙妹功不可抹，小弟我一定重赏，^_^！！Top
14 楼hfycl（袒右）回复于 2003-02-05 21:49:12 得分 0
upTop
15 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-05 22:56:40 得分 0
还有没有英雄告诉我，把日文版的三国8翻译过来，我把100分都给他Top
16 楼KiteGirl（小仙妹）回复于 2003-02-06 06:09:32 得分 10
如果你用Japanes Auto方式应该可以看到日文，日文毕竟有很多中文字符，中国人可以看懂一部分。Top
17 楼WithSmile2000（其实我是一个马甲）回复于 2003-02-06 10:22:34 得分 0
啊，没前途啊，去下面的地址下一个吧。
http://xf-trans.hb.cninfo.net/sanguogame/download/readme/san8-game-d.htmlTop
18 楼soxiju（寂寞如雪）回复于 2003-02-06 13:33:01 得分 0
这位兄弟不要急，我想你用的三国8应该是大五码的三国，它其实是中文版，编码规则和大陆不一样，建议你下载金山游侠最新版，其中有一项，内码转换，可以翻译过来，很不错，但是无法自定义武将，因为我不懂怎么输入大五码。Top
19 楼shajie（笨鸟先飞）回复于 2003-02-06 21:34:16 得分 0
寂寞如雪，你说的是哪个版本的金山游侠啊？我搜索了一下，只搜到金山游侠体验版，下载后安装没有看见什么内码转换啊？他只是一个游戏修改软件，你说的大五码是不是就是big5啊？在MagicWin98，和南极星里不是都支持这种码吗？希尽快告知！！Top
20 楼e_zhima（深绿色的树）回复于 2003-02-06 21:38:34 得分 0
翻译繁体san8最好是用“化繁为简”，这里面专门为san8做了处理的！用了以后看不到一个乱码！Top
21 楼flashsj（）回复于 2003-02-06 21:39:59 得分 0
这位兄弟不要急，我想你用的三国8应该是大五码的三国，它其实是中文版，编码规则和大陆不一样，建议你下载金山游侠最新版，其中有一项，内码转换，可以翻译过来，很不错，但是无法自定义武将，因为我不懂怎么输入大五码。Top
