各位，请教10句中译英问题，望高手指点
只恨当年没好好学E文，自己译了几句，心里没底，现贴在下面请指正。
值必须是数值。
The value have to be number.
绿色表示该记录将被使用(注：该条记录的字变为绿色）
Green means this record shoud be use.
您输入了错误的SQL语句。
The SQL you input is wrong.
正括号,反括号
left bracket,right bracket
同一类型的操作不能连续使用
The same type of operation can't be use continuously.
查询条件有错误
Query condition is wrong!
必须有地区
Area have to be exist.
人数必须要与职位数一致
The number of person is not equal to post!
您输入了错误的值
The value is incorrect!
输入类型与输出不匹配
The type of input don't match the output.
问题点数：100、回复次数：17Top
1 楼umeshu（一只批着狼皮的羊【^_^ 】）回复于 2003-05-21 00:09:19 得分 25
值必须是数值。
The value must be numerical.
必须有地区
The area must be provided.
人数必须要与职位数一致
The number of persons is not equal to the number of their postions!
您输入了错误的值
The value you supplied is incorrect!
输入类型与输出不匹配
The type of input doesn't match that of the output.
------
供你参考，呵呵。Top
2 楼SongSandy（）回复于 2003-05-21 09:21:27 得分 0
谢谢羊，虽然你披着狼皮，但还是一只好羊，哈哈
若还发现有什么不对，表继续指点，谢谢啦！Top
3 楼brotherxiao（）回复于 2003-05-21 09:29:33 得分 25
illegal SQL expression 您输入了错误的SQL语句。
invalid input value 输入了错误的值
Area needed 必须有地区
wrong query condition ！查询条件有错误
The number of person must accord with that of positions人数必须要与职位数一致
Types of input and output do not match 输入类型与输出不匹配
Top
4 楼SongSandy（）回复于 2003-05-21 21:55:12 得分 0
谢谢brotherxiao，以后还请多多指教啊……Top
5 楼brotherxiao（）回复于 2003-05-22 08:43:39 得分 0
不用客气，有什么要帮忙的email：brotherxiao@hotmail.com保证很快答复！：）Top
6 楼smuwcwt（Lotus/Domino）回复于 2003-05-22 16:48:55 得分 0
学习学习
楼上的那位兄弟，我发邮件向你讨教也可以吧？Top
7 楼luckygo（木兰拳）回复于 2003-05-22 17:07:36 得分 25
It should be numerical value. 值必须是数值。
The record which is shown in green will be used. 绿色表示该记录将被使用
The wrong SQL sentence you have input.您输入了错误的SQL语句。
The conspecific operations shouldn't be used continuously.同一类型的操作不能连续使用
There are some errors in conditional query.查询条件有错误
Region should be existed.必须有地区
The number of people should be accordant with that of positions. 人数必须要与职位数一致
The value you have input is wrong.您输入了错误的值
The type of input does not match with that of output. 输入类型与输出不匹配Top
8 楼sayusayme（鱼香肉丝）回复于 2003-05-22 18:23:33 得分 0
：）
都高手Top
9 楼annyking（anny）回复于 2003-05-22 20:10:07 得分 0
E！·＃￥＃￥￥％￥％…—＊—Top
10 楼SongSandy（）回复于 2003-05-22 21:32:00 得分 0
谢谢 luckygo(雅一)，谢谢各位帮助，如果有一天，我的E文也很棒时，我一定会像大家帮助我一样帮助别人的。谢谢啦……Top
11 楼greatripple（迎接挑战）回复于 2003-05-23 19:35:36 得分 0
同意luckygo(雅一)
翻译的不错，楼主尽管记住就是了Top
12 楼Panr（光荣）回复于 2003-05-24 15:33:09 得分 25
值必须是数值
the value of FIELD_TITLE should be numerical.
您输入了错误的值
the value of FIELD_TITLE is unacceptable.
mismatched login name and password.
必须有地区
the value of area is unacceptable.
您输入了错误的SQL语句。
the SQL command does not runnable, check it pls.
查询条件有错误
the conditional query command does not runnable, check it pls.
人数必须要与职位数一致
the number of people should be accordant with that of positions. (雅一's)
输入类型与输出不匹配
the type of input does not match with that of output. (雅一's)
绿色表示该记录将被使用(注：该条记录的字变为绿色）
the row in green will be used.
同一类型的操作不能连续使用
two operations in same type can't be use continuously.Top
13 楼SongSandy（）回复于 2003-05-24 19:01:54 得分 0
Panr(光荣)，我有点疑问，
runnable是形容词，能放在does后面吗？是不是应该写成is not runnable。
不知对不对，请指教。谢谢Top
14 楼Panr（光荣）回复于 2003-05-24 19:32:41 得分 0
呵呵～～
不好意思，改了就该了吧
(哎呀，你给偶发条短讯不就得了么，干吗那么大声，真是的...)
偶的意见是在提示中尽量少出现“你”“错误”之类的字眼，其它也没啥，像雅一的英文水平肯定比偶牛的啦Top
15 楼Panr（光荣）回复于 2003-05-24 19:38:18 得分 0
password mismatched login name.
two operations in same type can't be used continuously.Top
16 楼SongSandy（）回复于 2003-05-24 22:23:15 得分 0
Panr(光荣)，不好意思，我不知道可发短讯，以后知道了。不过你还要谢谢你，你的意见有道理，我接受。以后有问题还请继续指教……Top
17 楼Panr（光荣）回复于 2003-05-24 23:33:16 得分 0
玩笑啦，别往心里去
^_^Top
