可用分押宝游戏火热进行中...	专题改版：Java Web 专题

客户要求做个繁体版软件,应如何设计?

楼主fanciflhero（极幻雄鹰）2003-09-03 11:44:23 在 PowerBuilder / 项目管理提问

客户要求做个繁体版软件,应如何设计?

1.要求界面/报表用繁体字,

2.是否先用简体设计后,再移到繁体系统内,就可以么?

3.开发平台:PB8

4.请问各位就如何设计按排最便捷? 问题点数：20、回复次数：14Top

1 楼xingxing（xingxing）回复于 2003-09-03 12:16:17 得分 2

通常是做一个字体表，然后根据不同的字体分别进行选择字库，因为程序的字是固定的。Top

2 楼nigoz（其实我傻）回复于 2003-09-03 13:01:30 得分 2

可以先做个英文版，然后用个表存英文，简体，繁体，日本语的字体，
在系统中一个翻译的程序，就可以让它显示你想显示的文字Top

3 楼fanciflhero（极幻雄鹰）回复于 2003-09-03 13:13:08 得分 0

1.字体表:那么多字一一作,要是报表里的数据呢..?
2.翻译的程序容易错译,出错..?

还有更实用的么?Top

4 楼wangfuqing（网络战般）回复于 2003-09-07 22:34:14 得分 0

请问好何动态改变整个应用程序的字体呀！

请大家给予指教！谢了Top

5 楼liujiaqiang（阿毛）回复于 2003-09-07 23:15:26 得分 2

没办法,我就是那样做的...
建立一个表来存放: 英文，简体，繁体，的字体.
当选择什么版本时,就从表中取出什么字体...Top

6 楼qianjia（进修者）回复于 2003-09-08 08:40:15 得分 0

就在繁体WINDOWS开发就可以啦Top

7 楼zm1616（拳皇77）回复于 2003-09-09 12:04:45 得分 1

直接在繁体windows下做不就行了吗？
你又不用一个软件多种语言版本

实在不行，你可以先在简体下做，做完后
98用richwin,win2000就用自带的代码转换工具翻译成big5码就可以了Top

8 楼zxpcomeon（浪子想家）回复于 2003-09-12 08:51:31 得分 2

在控制面板的“区域选项”中，改语言为繁体Top

9 楼eminena（俄罗斯方块）回复于 2003-09-12 08:58:24 得分 5

最好是改变客户的要求!Top

10 楼scnmutou（自由）回复于 2003-09-25 21:12:16 得分 2

建一个语言表，用标识分开简体和繁体，我公司就是这么写的Top

11 楼bigpig（理解万岁！）回复于 2003-10-06 11:27:00 得分 1

同意qianjia(进修者)Top

12 楼yanjun0426（yanjun）回复于 2003-10-15 08:37:38 得分 1

可以在繁體下直接開發，也可以建一個表來對應英語，簡體，繁體的表來進行維祜Top

13 楼tommyshen（）回复于 2003-10-17 12:55:50 得分 1

建議直接的繁體版的環境下開髮Top

14 楼longdrang（GodDragon）回复于 2003-10-17 14:01:35 得分 1

有同感Top