可用分押宝游戏火热进行中...	专题改版：Java Web 专题

英语达人请进

楼主ross33123（）2004-09-01 13:42:57 在 VC/MFC / 非技术类提问

近来玩星际，对里边一句英文不解
机枪兵造出来的时候会说一句

You want a piece of me, boy?

用 Google 查了一下，倒是有翻译，
可惜翻成的中文比英文还不知所云

有没有对英语口语特别牛的人给我解惑？问题点数：100、回复次数：27Top

1 楼zhushizu（从来就没有救世祖）回复于 2004-09-01 14:03:56 得分 5

是呀，我也是想了好久。。关注中。。。Top

2 楼huaboy408（Thinking...）回复于 2004-09-01 14:04:32 得分 0

想要我的一部分吗，小子？

玩就玩吧，搞那么清除干什么，知道他是干什么的就行^_^Top

3 楼huaboy408（Thinking...）回复于 2004-09-01 14:08:07 得分 5

好像翻译成下面的更好点
^_^

哥们，你想分点功劳吗？
Top

4 楼BLsoft（網龍ζ龍活)(Cyber-Security of [MVP]）回复于 2004-09-01 14:08:31 得分 5

意思是好像是你想要我吗.男孩吗？Top

5 楼opentuxedo（借哥哥的号来试试）回复于 2004-09-01 14:09:23 得分 5

你想得一块吗？Top

6 楼kuboybat（保镖）回复于 2004-09-01 14:14:33 得分 5

piece有枪炮的意思，特别是来福枪枪炮，尤指来福枪，所以句子的意思是……哈哈，不用翻译了吧？！！Top

7 楼ks2（一发不可收拾）回复于 2004-09-01 15:02:34 得分 5

小子，有种干掉我Top

8 楼Squall1009（钰枫)(找工作ing）回复于 2004-09-01 16:57:52 得分 5

我想意思应该是指：
我想你需要我的帮助吧，阁下.Top

9 楼ross33123（）回复于 2004-09-07 12:44:34 得分 0

谢谢大家，还有别的意见吗？
Top

10 楼ghxmagic（ghxmagic）回复于 2004-09-07 12:48:34 得分 5

你要我的金币吗?Top

11 楼chwk（学习ing）回复于 2004-09-07 13:01:21 得分 5

小子，你需要我吗？
就这意思Top

12 楼wwwhb2000（Good good study, Day day Up!）回复于 2004-09-07 13:07:29 得分 5

同意楼上Top

13 楼myyonline（）回复于 2004-09-07 13:32:43 得分 5

我查了是句成语意思是 want to hurt me, want revenge, have at me

unerstand?Top

14 楼Phourm（）回复于 2004-09-07 13:34:41 得分 5

小子,要单挑吗?Top

15 楼smallcrocodile（大鳄鱼）回复于 2004-09-07 14:12:33 得分 5

仁者见仁，智者见智Top

16 楼jazy（）回复于 2004-09-07 15:04:08 得分 0

piece有个意思是：
(计件的)工作量
这个感觉也说得通，呵呵。
另外想借宝地问问牛人，人族空军mm说的是什么？
是不是“we're in the pipeline, five by five”啊，
好像是现实中空军也会说的一句流行用语，不是为故事需要杜撰的。
有知道的兄弟介绍一下5by5什么意思吧？Top

17 楼bobob（静思）回复于 2004-09-07 15:24:09 得分 5

你想我被劈死吗，小男人？Top

18 楼mengjj（世界在变）回复于 2004-09-07 16:45:07 得分 5

俺喜歡聽隱刀的聲音﹐砍你的機槍兵就是爽Top

19 楼madhappy（545454）回复于 2004-09-07 17:20:31 得分 5

想要我吗？帅哥~~~

Top

20 楼JJONY（）回复于 2004-09-07 17:35:16 得分 5

5 by 5
就是在玩沙滩排球赢球后两个人经常干的动作。Top

21 楼BLsoft（網龍ζ龍活)(Cyber-Security of [MVP]）回复于 2004-09-07 22:04:13 得分 0

好可怕,楼主的这一句就出这么意思,一群英语鸟人(我也算一个)Top

22 楼BLsoft（網龍ζ龍活)(Cyber-Security of [MVP]）回复于 2004-09-07 22:05:22 得分 0

应该是,你想要我的来福枪吗,小孩?Top

23 楼ross33123（）回复于 2004-09-07 22:14:49 得分 0

five by five 我倒是知道什么意思

跟 give me five 没有关系

最先用于无线电信号的强度和清晰度（都以 5 为最高）

后表示一切顺利Top

24 楼tyglikelove（火花）回复于 2004-09-07 22:26:10 得分 5

你想要我吗.小子？
Top

25 楼sohou（2007的春天）回复于 2004-09-07 22:58:02 得分 5

哥们，你需要我的一臂之力！Top

26 楼jazy（）回复于 2004-09-08 14:22:50 得分 0

多谢ros33123的答疑，呵呵Top

27 楼zhangcrony（失去好久的东西，还能找得回吗？）回复于 2004-09-08 15:42:22 得分 5

附Terran族的Marine的所有话：

（出场00） You want a piece of me, boy?想要我的一部分吗，小子？（闲聊00） We go move! 我们走吧！（闲聊01） Are you gonna give me orders? 你是不是想给我发命令？（闲聊02） Oh my god! He’s whacked! 我的天，他困了！（闲聊03） I vote we frag this commander. 我建议我们干掉这个指挥官。（闲聊04） How do I get out of this chicken （BEEP） outfit?! 我怎么才能从这个垃圾盔甲中出来？（闲聊05） You want a piece of me, boy? 想要我的一部分吗，小子？（闲聊06） If it weren’t for these damned neural implants you’d be a smoldering crater by now! 如果不是因为这个混账的心灵灌输，我早把你变成弹坑了。（Sti00） Ahh...That’s the stuff! 啊，就是它（Sti01） Ahh...Yea! 啊，耶！（选择00） Commander. 老大！（选择01） Standin’ by. 待命中（选择02） Checked up and good to go. 检查完毕，准备动身（选择03） Give me something to shoot. 给我一个活靶子（行动00） Go! Go! Go! （行动01） Let’s move! 大家前进吧（行动02） Outstanding! 非常明智！（行动03） Rock ’n roll! 一起摇滚吧！Top