************建筑行业的专用术语,各位来看看**************
"污水处理及改排工程"中的改排工程是怎么定义的?英文该怎么写? 问题点数：50、回复次数：31Top
1 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 16:57:44 得分 0
upTop
2 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 16:59:30 得分 0
无所无知的小仙妹在哪里啊!!!Top
3 楼yu145（翼『我要藏起我心爱的羽毛』）回复于 2004-11-04 17:04:19 得分 0
呵呵
顶啊Top
4 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 17:34:25 得分 0
upTop
5 楼galaxyvenus（魔鬼的左手√森哥 1hp - - 恶搞23 外号乔丹）回复于 2004-11-04 17:40:31 得分 0
做人要厚道
放分要仁道
杀人要柔道
接分要報道Top
6 楼weastsea（）回复于 2004-11-04 17:57:26 得分 0
yuanlairuciTop
7 楼sanyou98（sanyou98）回复于 2004-11-04 18:06:53 得分 0
upTop
8 楼jb99334（↑飞刀客↑）回复于 2004-11-04 18:13:16 得分 0
upTop
9 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 18:14:09 得分 0
kaoTop
10 楼seasunsky（来来往往）回复于 2004-11-04 18:23:57 得分 0
外行
建议找个专业的建筑论坛咨询Top
11 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 18:50:28 得分 0
建筑论坛没什么人气,没人回答我啊,比较郁闷Top
12 楼seasunsky（来来往往）回复于 2004-11-04 19:04:41 得分 0
那就上学校的BBS论坛问问
应该有明白的Top
13 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 19:49:45 得分 50
污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment
改排工程,以我的理解是排水改造工程,你不妨查查给排水网http://www.gpszx.com/neteaseivp/index.htm.里面有英语交流分论坛.
不好意思,我不是这个专业的,只是相关而已.不能给你确切答案.Top
14 楼ailin1212（黄烨）回复于 2004-11-04 19:57:11 得分 0
你可以自己去下载一份建筑专业的专用词典呀
肯定查得到的啊
Top
15 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:03:23 得分 0
楼上，那里有下载啊Top
16 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:04:17 得分 0
我用GOOGLE找了一天,到处注册,没人回答Top
17 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 20:14:15 得分 0
搞错方向啦~`建筑和给排水两个专业有区别的.虽有关联,但是你要分清侧重点.这样你会走弯路.并且,我觉得没有改排工程这个专用词,应该是专业术语简称了.Top
18 楼leonwu1981（帝力于我何加焉）回复于 2004-11-04 20:15:41 得分 0
abbs是最大的中文建筑论坛Top
19 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 20:16:18 得分 0
倒~~
走人了......Top
20 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:22:38 得分 0
多谢楼上各位,我还没走,abbs,gpszx都在发帖问Top
21 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:23:09 得分 0
我要"改排工程"Top
22 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 20:36:33 得分 0
楼主啊,建议你按我的解释先翻译再说.这不一定是现成的专业术语.以我的经验认识,这是简称.若想直接查可能不一定差得到.除非你去问那些资深专业人士.
改排工程:若内容仅涉及排污,那不妨解释为:排污改造工程----英文翻译按一般的译法.
若还包括排雨水的,那就解释为:排水改造工程----译法同上.
说明一下,我搞水利及市政的.对建筑及给排水只是了解.但愿我没有理解错.呵
Top
23 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 20:40:33 得分 0
好了,我忙去了~~
Top
24 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:42:37 得分 0
楼上,"改排工程"是什么东东啊,它的概念是什么?Top
25 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 20:44:43 得分 0
建筑专业的专用词典也找不到,郁闷Top
26 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 21:08:44 得分 0
remake sewerage system engineering
Top
27 楼ONE_WAY_STREET（Still Waters Run Deep.）回复于 2004-11-04 21:09:42 得分 0
我的理解而已.参考.我尽力了.
真的要走了.88Top
28 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-04 21:36:59 得分 0
楼上,真的很感谢你,我也是在帮朋友问.尽力了,就行了.Top
29 楼cnyyk（Stay Hungry. Stay Foolish.）回复于 2004-11-04 22:08:58 得分 0
luguoTop
30 楼yxsalj（想和你去吹吹风）回复于 2004-11-05 08:55:21 得分 0
upTop
31 楼Jay_L（灌下都不行？？？）回复于 2004-11-05 09:01:59 得分 0
up!Top
