你吃过早餐了吗? 早餐你吃的是什么?
题目上的这两句话怎么译?
Have you have breakfast? what did you have?
对吗?
问题点数：0、回复次数：13Top
1 楼Aaron9979215（秀庭）回复于 2004-12-01 21:43:24 得分 0
Have you eaten breakfast? What did you eat for it(breakfast)?Top
2 楼wuxudong82（飞行侠）回复于 2004-12-02 08:21:09 得分 0
楼上的很对Top
3 楼crashbluebird（撞人蓝鸟）回复于 2004-12-02 11:33:25 得分 0
have you breakfast?what's the stuff?
2楼的是chingnish 从没看到过eaten breakfast 这样的说法~~~~~~~Top
4 楼conboyamen（向PM努力！！！）回复于 2004-12-02 17:49:41 得分 0
yeah, crashbluebird is righ. I am for that.Top
5 楼asper（）回复于 2004-12-02 23:41:45 得分 0
have you breakfast?可以吗？
我觉的是Did you have breakfast?Top
6 楼960379（文物：眉毛搭桥）回复于 2004-12-03 18:45:22 得分 0
当然是have your breakfast?看英文多了，你就会知道这种话才是日常会话，闭上眼感觉感觉吧。我们应当多用这种日常会话，简洁。其实在日常的会话中不是很注意语法之类的。Top
7 楼960379（文物：眉毛搭桥）回复于 2004-12-03 18:46:32 得分 0
甚至可以用breakfast？
然后回答yeah。
然后问any more？
然后答No thanks。
呵呵。Top
8 楼yyjuan2004（云水生涯）回复于 2004-12-05 22:01:05 得分 0
Have you breakfast?What have?Top
9 楼clear_zero（clear_zero）回复于 2004-12-07 23:02:59 得分 0
这东西要看语境了。Top
10 楼jkit（不再灌水）回复于 2004-12-09 20:35:15 得分 0
"have your breakfast" and "have you had breakfast" is right.Top
11 楼guanshui（CSDN.NET-中国最大的灌水网络）回复于 2004-12-10 11:09:34 得分 0
回复人： 960379(文物) ( ) 信誉：100 2004-12-03 18:45:00 得分: 0
当然是have your breakfast?看英文多了，你就会知道这种话才是日常会话，闭上眼感觉感觉吧。我们应当多用这种日常会话，简洁。其实在日常的会话中不是很注意语法之类的。
------------------------------------
thx. I have learned it.Top
12 楼GHOSTSEA（GHOST SEA）回复于 2004-12-12 01:08:54 得分 0
you eat breakfast? breakfast you eat is what?Top
13 楼yyjuan2004（云水生涯）回复于 2004-12-13 17:06:24 得分 0
Have you had breakfast? What do you eat at breakfast?
这算正规表达吧？
clear_zero(清晰）说的没错，语境不同表达各异。Top
