不看会后悔的Windows XP之经验谈	简单快捷DIY实用家庭影院

SUN有望提供中文版的Java API Docs

楼主mq612（五斗米）2005-07-02 21:48:52 在 Java / J2SE / 基础类提问

昨天收到SUN中国技术专区的邮件称正在考虑提供The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的支持，原文如下：

Sun公司提供的The Java Tutorial和Java API Docs是学习和使用Java语言中最经常使用的两种参考资料。但是长期以来这两份文档都只有英文版，对于中国的Java开发者来说相当的不便。Sun中国技术社区正在考虑组织力量将The Java Tutorial以及Java API Docs翻译成中文。在正式向相关部门争取资助之前我们希望调查一下中国Java开发人员对这两份文档的需求程度。如果您认为The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的出现对您的学习、开发和研究会有帮助的话，请您到Sun中国技术社区相关页面投票表示您对 The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的支持。

如果您对翻译The Java Tutorial以及Java API Docs还有其他的意见和建议，请将其发送给ecommunity@prc.sun.com。

http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html
这是邮件中提到的投票页面，可是该页面我无法打开，请大家试试

我觉得提供中文支持的意义并不在于我们大陆的程序员不能读懂E文API Docs，而是SUN公司是否对大陆的Java发展重视的程度，连小鬼子都有本土语言文档，而中国这一片广大的市场真的引起了SUN的关注吗？Java的老爸来中国讲了很多让我们欢欣鼓舞的话，但那是究竟是讲话，我们需要真实的行动。问题点数：200、回复次数：53Top

1 楼greenmars2004（火球)(业余程序员)(我会的不多，不过都可以告诉你）回复于 2005-07-03 00:32:57 得分 5

支持!
小声问一句,这帖子是20分还是200分???
csdn的bug????Top

2 楼starwill（流浪的沙）回复于 2005-07-03 00:37:19 得分 5

支持中文~~~
Top

3 楼JohnWoo（JohnWoo）回复于 2005-07-03 01:05:48 得分 5

晕。
SUN对中文重视？？？？
到现在为止，JDK配置文件中中文方面的默认设置到现在还没改呢。
Top

4 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-03 02:13:43 得分 0

回一楼：是200分的，开始列表显示是有点奇怪，现在已经好了

各位同道，下面这个投票页面能打开吗？
http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.htmlTop

5 楼zxmzfbdc（也速该把阿秃儿）回复于 2005-07-03 02:20:50 得分 5

支持，以前有过一个咨询意见的帖子。Top

6 楼zzzle（Vincent）回复于 2005-07-03 08:58:34 得分 5

垃圾，要中文API干啥。
API 例子那么少，很多东西都没有例子，查到也不知道如何用，看看人家MSDN。Top

7 楼hcom（迷失在爪哇世界中）回复于 2005-07-03 09:33:04 得分 5

upTop

8 楼linxichen（又要落下来了!）回复于 2005-07-03 09:44:20 得分 5

up up and up with no reason !!!!Top

9 楼I_T_tiger（赤虎）回复于 2005-07-03 09:44:28 得分 5

upTop

10 楼greenmars2004（火球)(业余程序员)(我会的不多，不过都可以告诉你）回复于 2005-07-03 09:50:23 得分 5

http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html
打不开!Top

11 楼zydgyy（zhouyu）回复于 2005-07-03 09:52:35 得分 5

说的对,有中文又怎么样,没有示例看懂了英文又怎么样?还不是睁眼瞎一个.sun的文档内容要该一下.Top

12 楼hyxgdzj（老鹰）回复于 2005-07-03 09:59:36 得分 5

支持,要中文版.Top

13 楼glorywine（已非當年）回复于 2005-07-03 10:26:48 得分 5

这样最好了！Top

14 楼sammyjeep（）回复于 2005-07-03 11:27:03 得分 5

其实也无所谓了，都已经习惯了！Top

15 楼cuixiping（无心●愚公）回复于 2005-07-03 11:59:11 得分 5

打不开。

中文API很有必要。

虽然英文基本都看的懂的，但是有些地方不是很好理解。Top

16 楼xuelei81（阿薛）回复于 2005-07-03 12:15:08 得分 5

upTop

17 楼dongyp511（白袜子）回复于 2005-07-03 12:21:27 得分 5

还是英文吧Top

18 楼tttick（秉承一贯懒散的生活方式与严谨的工作态度￠)CodinG）回复于 2005-07-03 12:26:47 得分 5

555555555555~~~~~~~~~~就是没有MSDN好~~~~~Top

19 楼kevinliuu（）回复于 2005-07-03 13:12:07 得分 5

upTop

20 楼zbbert（哇赛，看到流星雨了。赶快许个愿 -_-!）回复于 2005-07-03 13:23:37 得分 5

链接打不开啊。
我也认为API里添加例程才能体现其价值。Top

21 楼oscar_java（2007Y, CSDN is my starting...）回复于 2005-07-03 13:25:43 得分 4

SUN如果真出中文版，这是一件好事，真的为广大中国人看JDK文档带来很大的方便。
但是我们一向都是用英文版的，在里面也学到不少英文。
有点不明的是，SUN怎么对中国程序员如此重视，难道是中国市场大？？？？Top

22 楼zhkchi（火焰神）回复于 2005-07-03 13:29:06 得分 4

支持Top

23 楼hautecouture（E-Learning.name）回复于 2005-07-03 13:52:02 得分 4

太好了！
盼望早日看到！！
大力支持！！！Top

24 楼snakeweige（snake）回复于 2005-07-03 14:01:23 得分 4

没什么不一样的，无所谓Top

25 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-03 14:18:13 得分 4

有比没有好，这么简单的道理怎么上面有些人想不通呢，

你看人家日本人， Sun , Apache 上都会弄个 “日本语” ,看看日本人怎么看这样的问题的，人家好的做法我们还是应该学的。

你如果不想做不代表没有必要做（我英语不太好，我希望有个中文版，可能这要我们自己人来翻译）。Top

26 楼xtaotao（淘淘）回复于 2005-07-03 14:24:52 得分 4

有就好Top

27 楼wuqingli（哭泣得百合）回复于 2005-07-03 15:09:55 得分 4

支持Top

28 楼eastrain（西风孤岛）回复于 2005-07-03 19:35:26 得分 4

就是
看英文看的郁闷Top

29 楼hcw_peter（小胡）回复于 2005-07-03 19:43:21 得分 4

坚决支持，还是看母语文档容易理解和记忆。Top

30 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-03 19:58:27 得分 4

5年前就TMD说要出中文API，结果我刚来csdn的时候又说要出中文，那个时候还真高兴，因为那个时候我刚开始学java，还记得当时高兴的天天去顶那个说要出中文API的帖子，结果TMD半年了，又说要出中文API，你说我现在是不是要在这个又说要出中文API的帖子里面说几遍TMD？？？？？？？？？Top

31 楼feng_mikko（枫之影）回复于 2005-07-03 21:50:30 得分 4

有总比没有强
先有第一步才会有第二步
例子慢慢来吧
我支持Top

32 楼hufox（万态可礼,海大乃容）回复于 2005-07-03 21:57:42 得分 4

支持啊强烈支持啊!!!Top

33 楼w1w2w34（何必）回复于 2005-07-03 21:58:52 得分 3

老早就听说要有了，等了好久，但愿能够早点，刚学的人有不少就是畏惧E文的文档才畏缩不前Top

34 楼roypan2008（中原侠士（JAVA））回复于 2005-07-03 22:59:57 得分 3

早就听说了，可是什么时候才能见到那
等待吧有希望就行呀Top

35 楼yyaitt（想象空间）回复于 2005-07-03 23:02:53 得分 3

也许中文的可以让我做到过目就忘
Top

36 楼chenpu2000（一块破布）回复于 2005-07-03 23:06:19 得分 3

三个月前那个投票帖子是我发的。从那时起SUN中国工程研究院已经开始翻译相关的文档了，具体的任务是中科院软件所承担的（透露一下内幕，呵呵）。只不过翻译是要有个过程的，大家也不能太着急。SUN在中文方面还是比较重视的。明天上班我打听一下进度，及时地给大家update。Top

37 楼chenpu2000（一块破布）回复于 2005-07-03 23:06:42 得分 3

38 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-03 23:18:35 得分 3

俺英文要是好，俺就当翻译去。Top

39 楼simon0512（虫虫）回复于 2005-07-03 23:45:25 得分 3

upTop

40 楼10yue（无名）回复于 2005-07-04 00:00:15 得分 3

打不开，，，Top

41 楼isay（isay）回复于 2005-07-04 00:47:25 得分 3

还是英文吧，

第一手资料还是得看英文，
等中文出来菜都凉了。Top

42 楼yangbc（土豆块）回复于 2005-07-04 01:48:56 得分 3

你告诉sun，不用了，java在中国就要没落了，他已经晚了Top

43 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-04 01:59:19 得分 3

我要是过了英语6级的话，马上报名去当翻译。Top

44 楼sjg1981（★星の金币）回复于 2005-07-04 02:31:55 得分 3

支持~
记得前一段时间还有个投票活动...
我也参加了,投了一票..
咱们中国人不比日本差!!!!!!!!也应该给咱们一个本土的版本!Top

45 楼chaosking（穷人脸）回复于 2005-07-04 02:41:10 得分 3

哎，别提了，JDK1.4里的ZIP包对中文支持那叫一个....还好有APACHE,不然叫我自己写个出来非得把头整大不可Top

46 楼LuZhou（卢周）回复于 2005-07-04 06:40:14 得分 3

支持中文版！
至少我现在打不开http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.htmlTop

47 楼imA（男的不会，会的不男）回复于 2005-07-04 07:20:30 得分 3

我觉得也是，中文更新速度明显跟不上原文。

我早就收到过这样的邮件，那个时候还激动的够呛，以为终于盼到了光明。

但是这么长时间了，没消息了。

我估计等中文的出来了，我的英文水平也可以了。到那个时候就不看中文了。Top

48 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-04 08:19:51 得分 3

to:一块破布
你只说下，中文API出来的max值（最快速度）和min值（最慢速度）就可以了。
另外：还有个问题，我发现到现在还有人说收到投票的信，但是既然已经都开始进入翻译阶段了，为怎么还投票说翻译还是不翻译，这2者之间有矛盾呀，我现在怀疑你是不是sun公司派来玩我的吧！
唉！寒就一个字。。。Top

49 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-04 08:21:07 得分 3

晕，写错，max值（最慢速度）和min值（最快速度）Top

50 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-04 10:44:11 得分 0

to:一块破布

已经开始了，真是个好消息，麻烦把现在的进度和项目完工时间透漏一下，感激Top

51 楼chinatelly（atelly）回复于 2005-07-04 15:33:28 得分 3

当然需要中文版的，但我觉得应该是sun公司出钱找人翻译，这是他们的责任。Top

52 楼tainblue（tain）回复于 2005-07-04 16:00:13 得分 3

支持了，不是好不好的问题，而是重视不重视的问题。永远支持！Top

53 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-05 10:19:32 得分 0

顶起Top

SUN有望提供中文版的Java API Docs

1 楼greenmars2004（火球)(业余程序员)(我会的不多，不过都可以告诉你）回复于 2005-07-03 00:32:57 得分 5

2 楼starwill（流浪的沙）回复于 2005-07-03 00:37:19 得分 5

3 楼JohnWoo（JohnWoo）回复于 2005-07-03 01:05:48 得分 5

4 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-03 02:13:43 得分 0

5 楼zxmzfbdc（也速该把阿秃儿）回复于 2005-07-03 02:20:50 得分 5

6 楼zzzle（Vincent）回复于 2005-07-03 08:58:34 得分 5

7 楼hcom（迷失在爪哇世界中）回复于 2005-07-03 09:33:04 得分 5

8 楼linxichen（又要落下来了!）回复于 2005-07-03 09:44:20 得分 5

9 楼I_T_tiger（赤虎）回复于 2005-07-03 09:44:28 得分 5

10 楼greenmars2004（火球)(业余程序员)(我会的不多，不过都可以告诉你）回复于 2005-07-03 09:50:23 得分 5

11 楼zydgyy（zhouyu）回复于 2005-07-03 09:52:35 得分 5

12 楼hyxgdzj（老鹰）回复于 2005-07-03 09:59:36 得分 5

13 楼glorywine（已非當年）回复于 2005-07-03 10:26:48 得分 5

14 楼sammyjeep（）回复于 2005-07-03 11:27:03 得分 5

15 楼cuixiping（无心●愚公）回复于 2005-07-03 11:59:11 得分 5

16 楼xuelei81（阿薛）回复于 2005-07-03 12:15:08 得分 5

17 楼dongyp511（白袜子）回复于 2005-07-03 12:21:27 得分 5

18 楼tttick（秉承一贯懒散的生活方式与严谨的工作态度￠)CodinG）回复于 2005-07-03 12:26:47 得分 5

19 楼kevinliuu（）回复于 2005-07-03 13:12:07 得分 5

20 楼zbbert（哇赛，看到流星雨了。赶快许个愿 -_-!）回复于 2005-07-03 13:23:37 得分 5

21 楼oscar_java（2007Y, CSDN is my starting...）回复于 2005-07-03 13:25:43 得分 4

22 楼zhkchi（火焰神）回复于 2005-07-03 13:29:06 得分 4

23 楼hautecouture（E-Learning.name）回复于 2005-07-03 13:52:02 得分 4

24 楼snakeweige（snake）回复于 2005-07-03 14:01:23 得分 4

25 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-03 14:18:13 得分 4

26 楼xtaotao（淘淘）回复于 2005-07-03 14:24:52 得分 4

27 楼wuqingli（哭泣得百合）回复于 2005-07-03 15:09:55 得分 4

28 楼eastrain（西风孤岛）回复于 2005-07-03 19:35:26 得分 4

29 楼hcw_peter（小胡）回复于 2005-07-03 19:43:21 得分 4

30 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-03 19:58:27 得分 4

31 楼feng_mikko（枫之影）回复于 2005-07-03 21:50:30 得分 4

32 楼hufox（万态可礼,海大乃容）回复于 2005-07-03 21:57:42 得分 4

33 楼w1w2w34（何必）回复于 2005-07-03 21:58:52 得分 3

34 楼roypan2008（中原侠士（JAVA））回复于 2005-07-03 22:59:57 得分 3

35 楼yyaitt（想象空间）回复于 2005-07-03 23:02:53 得分 3

36 楼chenpu2000（一块破布）回复于 2005-07-03 23:06:19 得分 3

37 楼chenpu2000（一块破布）回复于 2005-07-03 23:06:42 得分 3

38 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-03 23:18:35 得分 3

39 楼simon0512（虫虫）回复于 2005-07-03 23:45:25 得分 3

40 楼10yue（无名）回复于 2005-07-04 00:00:15 得分 3

41 楼isay（isay）回复于 2005-07-04 00:47:25 得分 3

42 楼yangbc（土豆块）回复于 2005-07-04 01:48:56 得分 3

43 楼humanity（城市边缘的狼）回复于 2005-07-04 01:59:19 得分 3

44 楼sjg1981（★星の金币）回复于 2005-07-04 02:31:55 得分 3

45 楼chaosking（穷人脸）回复于 2005-07-04 02:41:10 得分 3

46 楼LuZhou（卢周）回复于 2005-07-04 06:40:14 得分 3

47 楼imA（男的不会，会的不男）回复于 2005-07-04 07:20:30 得分 3

48 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-04 08:19:51 得分 3

49 楼hawaii_wx（梦见夏威夷）回复于 2005-07-04 08:21:07 得分 3

50 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-04 10:44:11 得分 0

51 楼chinatelly（atelly）回复于 2005-07-04 15:33:28 得分 3

52 楼tainblue（tain）回复于 2005-07-04 16:00:13 得分 3

53 楼mq612（五斗米）回复于 2005-07-05 10:19:32 得分 0

相关问题

关键词

得分解答快速导航

相关链接

广告也精彩

反馈