"私活"如何翻译？
如题。 问题点数：20、回复次数：23Top
1 楼Viper（）回复于 2005-12-31 11:26:09 得分 0
倒，没人知道。Top
2 楼dapang731（大胖）回复于 2006-01-18 18:15:26 得分 5
secret workTop
3 楼confider（倾诉者）回复于 2006-01-23 16:36:20 得分 5
private workTop
4 楼dynie（阳光疯子）回复于 2006-01-25 14:54:35 得分 5
person workTop
5 楼asp_m（写个三层模式）回复于 2006-01-25 15:47:38 得分 5
正规的翻译应该是这样的：sihuoTop
6 楼coolyzg（JMan）回复于 2006-01-26 09:01:18 得分 0
work for personal
Top
7 楼echeng192（飞不动了）回复于 2006-01-26 10:54:16 得分 0
private businessTop
8 楼spbabyba（大背）回复于 2006-01-26 11:27:39 得分 0
parttime jobTop
9 楼ynduanlian（进一步海阔天高，退一步粉身碎骨）回复于 2006-01-27 11:59:10 得分 0
parttime job
正解Top
10 楼mfkiqpl（CPU）回复于 2006-01-31 05:42:34 得分 0
attentionTop
11 楼cryptonym（想裸睡）回复于 2006-02-03 16:08:02 得分 0
primary office 是厕所的意思Top
12 楼wangchine（争当猩猩）回复于 2006-02-06 12:52:17 得分 0
private businessTop
13 楼wangchine（争当猩猩）回复于 2006-02-06 12:53:21 得分 0
private liveTop
14 楼Mybeautiful（天之痕）回复于 2006-02-06 16:57:48 得分 0
work done in the free time.Top
15 楼AVest（俺就是一马甲）回复于 2006-02-13 10:10:16 得分 0
personal or private outsourcingTop
16 楼yaoyouyou（悠）回复于 2006-02-16 12:26:47 得分 0
remote workTop
17 楼sole_eagle（appel）回复于 2006-03-27 17:02:30 得分 0
another work not related to your jobTop
18 楼yanchangshan（草上飞）回复于 2006-03-28 09:54:38 得分 0
parttime jobTop
19 楼free131（白日?做梦!）回复于 2006-04-04 16:56:01 得分 0
echeng192(不做阿飞已多年) ( ) 信誉：95 2006-1-26 10:54:17 得分: 0
private business
--------------------
同意Top
20 楼yaak（）回复于 2006-04-04 17:18:20 得分 0
side workTop
21 楼tass（怪物猪）回复于 2006-05-11 17:23:48 得分 0
secret workTop
22 楼atco（成）回复于 2006-05-15 14:43:47 得分 0
part-time jobTop
23 楼langziji（大象）回复于 2006-05-17 20:42:17 得分 0
balck job or gray jobTop
