IBM Rational 系统开发最佳实践工具包	WebSphere MQ 最佳实践 TOP 15

软件繁体化该注意些什么问题？

楼主WecanHuang（曾阿牛）2006-03-17 22:49:53 在 VC/MFC / 基础类提问

公司最近要将一个软件卖给台湾同胞
由小弟负责将其繁体化
该软件包含CPP文件、TXT、打包文件等
各位如果有类似经验的请出点主意
如果有工具提供
那就最好不过了问题点数：100、回复次数：14Top

1 楼vcmute（BCare4 H1Rest Good9!）回复于 2006-03-17 22:55:39 得分 5

注意用BIG5编码，别用GBK中的繁体Top

2 楼jiangsheng（蒋晟.Net[MVP]）回复于 2006-03-18 08:23:56 得分 0

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vcmfc98/html/_mfcnotes_tn057.asp
http://blogs.msdn.com/oldnewthing/archive/2004/06/09/151689.aspx
http://blogs.msdn.com/michkap/archive/2004/11/13/257048.aspx
http://blogs.msdn.com/michkap/articles/276122.aspxTop

3 楼wegotnothingtolosebu（t this is a dirty joke...）回复于 2006-03-18 09:21:57 得分 0

markTop

4 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-19 12:00:07 得分 0

继续收听Top

5 楼xuzheng318（忧郁王子）回复于 2006-03-19 12:34:17 得分 45

http://www.blog.edu.cn/user1/122/Top

6 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-19 23:07:45 得分 0

大家多多指点
分不够可以提出来Top

7 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-20 09:41:38 得分 0

没有人提供点经验么？Top

8 楼djfu（飞龙在天）回复于 2006-03-20 10:02:03 得分 40

以本人的经验来看，其实很简单：
1、你自己必须装一个Windows 的台湾繁体版 OS。
2、用一个工具将你的所有源码都转换成台湾BIG5的字符。
3、将你的界面用VC InsertCopy的方法复制一份台湾BIG5的界面/资源串。
4、集成测试。
5、制作繁体版的安装包。Top

9 楼jeapvan（多多）回复于 2006-03-20 10:12:43 得分 5

一般的就是字體的問題，我學得樓上的方法是最好的，這樣你就可以自己全部測試一下！Top

10 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-20 23:17:58 得分 0

djfu(一马平川)说得不错
大家继续Top

11 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-21 23:02:19 得分 0

咋没有人顶我的帖呢？Top

12 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-28 21:47:09 得分 0

............Top

13 楼cai114（硬鸡常空（KingKong归来））回复于 2006-03-30 02:01:13 得分 5

这个我也想知道,帮顶!
Top

14 楼WecanHuang（曾阿牛）回复于 2006-03-31 19:38:19 得分 0

帮顶Top