人兽交, 历史悠久, 古书上一段记载
【原文】
青州贾某，客于外，恒经岁不归。家畜一白犬，妻引与交，犬习为常。一日，夫至，与妻共卧。犬突入，登榻，啮贾人竟死。后里舍稍闻之，共为不平，鸣于官。官械妇，妇不肯伏，收之。命缚犬来，始取妇出。犬忽见妇，直前碎衣作交状。妇始无词。使两役解部院，一解人而一解犬。有欲观其合者，共敛钱赂役，役乃牵聚令交。所止处，观者常数百人，役以此网利焉。
后人犬俱寸磔以死。呜呼！天地之大，真无所不有矣。然人面而兽交者，独一妇也乎哉？
【译文】
青州人贾某，在他乡做客经常一年到头不回家。家中养了一条白狗，贾妻引逗与它性交。白狗对此习以为常。一天，贾某回来与妻子一起躺在床上做爱，白狗突然跑进屋里，跳上床，竟把贾某咬死。后来，邻里得知了这件事，都为此而愤愤不平，告到了官府。官吏把贾妻押解来，妇人不肯承认，官府便把她收监。又叫人把白狗抓来，白狗一到，便把贾妻放出来。白狗突然见到贾妻，上前直扑过来，撕破了她的衣服，做出性交的动作。贾妻见如此，这时才说实话。官吏审这个案子后，叫两名差役押解他们到上级衙门去。一个差役押解妇人，一个差役押解狗。有的好事之人想看人狗交合，便凑了一笔钱贿赂差役。差役于是牵出狗和妇人，让他们交媾。他们的住宿处，围观的人往往有数百人，差人因此收到了一大笔钱。
后来人与狗都被判了极刑，呜呼！天地之大，真是无奇不有。然而人与兽交者，难道只有这样一个妇人吗？
问题点数：1、回复次数：55Top
1 楼yan63（silence like a cancer grows）回复于 2006-11-06 17:31:58 得分 0
然人面而兽交者，独一妇也乎哉
---------------------------------
我认为聊斋志异的这一篇，蒲松龄是在隐喻吴三桂。Top
2 楼mengxihe（濛溪河）回复于 2006-11-06 17:32:02 得分 0
然人面而兽交者，独一妇也乎哉？Top
3 楼LinZhongBao（【豹哥】）回复于 2006-11-06 17:49:52 得分 1
ooTop
4 楼underwater（Never be afraid of bricks）回复于 2006-11-06 17:54:16 得分 0
“青州人贾某”
哪只猪翻译的，商贾，生意人，不是姓贾，我靠。
Top
5 楼Oldnet（白三少\少钱少权少女人）回复于 2006-11-06 17:57:22 得分 0
“青州人贾某”
哪只猪翻译的，商贾，生意人，不是姓贾，我靠。
============哈哈，笑 商贾Top
6 楼starytx（此地禁止大小便，违者没收工具！）回复于 2006-11-06 17:58:05 得分 0
ls姓贾Top
7 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-06 18:17:39 得分 0
说来也不是俺翻译的，是人民文学出版社某猪翻译的，我也靠一下猪某。
其实只要有点古文基础，不难知道人民文学出版社那只猪是对的。比较一下吧：“青州贾某”与“青州某贾”， 前者译“青州人贾某”，后者译“青州的某商人”。看过那个古书的人都知道，猪是对的，因为作者在书中用到“某”，都是那个惯用方法。真正懂古文的，一下子就能分辨出“青州贾某”与“青州某贾”。“贾某”与“某贾”，“猪某”与“某猪”。无意与人民文学出版社猪某性交，但向水园某猪致敬！靠一下猪某的某猪。Top
8 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-06 21:39:23 得分 0
BigBangLadyKiller(大涩狼) ( ) 信誉：85 Blog 2006-11-06 18:17:00 得分: 0
说来也不是俺翻译的，是人民文学出版社某猪翻译的，我也靠一下猪某。
其实只要有点古文基础，不难知道人民文学出版社那只猪是对的。比较一下吧：“青州贾某”与“青州某贾”， 前者译“青州人贾某”，后者译“青州的某商人”。看过那个古书的人都知道，猪是对的，因为作者在书中用到“某”，都是那个惯用方法。真正懂古文的，一下子就能分辨出“青州贾某”与“青州某贾”。“贾某”与“某贾”，“猪某”与“某猪”。无意与人民文学出版社猪某性交，但向水园某猪致敬！靠一下猪某的某猪。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
啮贾人竟死。
如果是贾某某，此话和解。纯讨论，非针对睡。Top
9 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-06 21:41:09 得分 0
和解＝何解，睡＝谁
哎，紫光啊Top
10 楼underwater（Never be afraid of bricks）回复于 2006-11-07 11:30:01 得分 0
说来也不是俺翻译的，是人民文学出版社某猪翻译的，我也靠一下猪某。
其实只要有点古文基础，不难知道人民文学出版社那只猪是对的。比较一下吧：“青州贾某”与“青州某贾”， 前者译“青州人贾某”，后者译“青州的某商人”。看过那个古书的人都知道，猪是对的，因为作者在书中用到“某”，都是那个惯用方法。真正懂古文的，一下子就能分辨出“青州贾某”与“青州某贾”。“贾某”与“某贾”，“猪某”与“某猪”。无意与人民文学出版社猪某性交，但向水园某猪致敬！靠一下猪某的某猪。
-----------------------
说话不用这么饶弯，显得自己有涵养？
青州贾某，客于外，恒经岁不归。 --- 青州人贾某，在他乡做客经常一年到头不回家。
你觉得这样翻译是正确的？还“他乡做客经常一年到头不回家”？
好nb的人啊，老婆不要了，一年到头去做客不回家。
啮贾人竟死 --- 这你解释给我看看
古文将身份置于前作为定语，名置于后，是很常见的事。太子丹、司徒王朗。
如果光“贾某”二字，那看不什么，但在这全文中，初中生都知道此处应该是定语，“有一个做生意的人”，“常年在外做生意不回家”，翻译成“青州人贾某，在他乡做客经常一年到头不回家。”，不是猪是什么？
文言文翻译要求做到“信”、“达”、“雅”，意思都变了，这还好意思做出版社翻译？
某猪一知半解还穷嚷嚷说别人有没有看过古文，羞愧不？Top
11 楼joygxd（不经风雨怎见彩虹）回复于 2006-11-07 12:04:06 得分 0
哦Top
12 楼hxy75（小潜）回复于 2006-11-07 12:39:58 得分 0
青州贾某
这段应该是念 青州贾 某
翻译过来的意思呢就是 青州的商人某某Top
13 楼nyzfl（小丫头是我心爱的女人 My-Blog地址:http://fenglin.xland.cn）回复于 2006-11-07 12:51:37 得分 0
路过Top
14 楼elite01（极度）回复于 2006-11-07 12:54:23 得分 0
客于外,就是做客？
啮贾人竟死，不可以看为：啮贾，人竟死？
句读之不知惑之不解Top
15 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 12:55:51 得分 0
underwater(Never be afraid of bricks)
不是在绕弯骂你, 我是真认为那个译者是猪,由于图简便，我硬盘上正好有这个猪的翻译文本，copy过来。 "客于外" 猪为 "在他乡做客经常一年到头不回家", 我早在copy时发现, 一笑而过, 懒得改正, 如果我本人解释"客于外",白话四个字:"常年在外"
"客居在外"、"旅居在外"也可。
你太敏感了，我没有饶弯骂你，我骂那个人民文学出版社聊斋志异（文白对照）译者，他把铸雪斋抄本原文的句读也点错。
“贾某”的确是姓贾的某人，还要肯定猪的这个译法。
[“啮贾人竟死” --- 这你解释给我看看]
“啮贾人竟死”是猪把原文的句读点错了，闹的笑话，你何必太当真？如果有人把“竟死”翻成“竟咬死”，那确实很猪。
“竟”，“最终”的意思。
“犬突入，登榻，啮贾人竟死。”---猪标点点错，至于解错。
正确标点“犬突入，登榻，啮贾，人竟死。” or “犬突入，登榻啮贾，人竟死。”
咬贾某，人最终被咬死。
异史氏在他的书里开头用“某”都是这个用法，“青州贾某”确应为“青州人贾某”，如果是“青州某贾”才是你理解的“青州某商人”意思。
至于你说的“古文将身份置于前作为定语，名置于后，是很常见的事。太子丹、司徒王朗”，那一般是用于确指的身份，非“某”字用法的不确指。“太子某、司徒某”少见。清朝时，已经普遍用于姓氏后跟“某”，以代不确指姓某的某个人，这从清代文献可以看出，在那个朝代“贾某”和“某贾”涵义不同，异史氏和太史公年代语句用法也有区别。万务误解，正意为幸。白话翻译，文不害意，也不多计较。“青州贾某”非要翻成“青州的某商人”也不害文意，不过较真起来还是欠猪。
如上说明，不知阁下可满意？
区区猪意，以为商鹤。意犹未竟，竟然竟死。称比事功，万寿无僵。（---僵化）Top
16 楼hxy75（小潜）回复于 2006-11-07 13:02:30 得分 0
“犬突入，登榻，啮贾人竟死。”---猪标点点错，至于解错。
正确标点“犬突入，登榻，啮贾，人竟死。” or “犬突入，登榻啮贾，人竟死。”
咬贾某，人最终被咬死。
--------------------
这个我不太认同，我觉得原来的句逗还是正确的，贾人就是商人的意思
从另一个角度来讲，除了商人一般也不太会有“客于外，恒经岁不归”，只有商人由于经商的关系才会常年在外，“商人重利轻离别”么Top
17 楼colorslife（刚才进车里时,周围的人都看我在哭,就拍窗子让你看见我!）回复于 2006-11-07 13:08:54 得分 0
有欲观其合者，共敛钱赂役，役乃牵聚令交。所止处，观者常数百人，役以此网利焉。
-----------------
不过,这帮官吏倒是生财有道啊Top
18 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 13:14:24 得分 0
搜了一下
没搜到我下的那个txt版本的文白对照, 我那个写的版权是人民文学出版社
不过有一个pdf的,对照了一下,应该和我copy的同一只猪翻译的
确实是猪干的,不是俺干的啊
大伙可以去看看,pdf书里面搜"犬奸污"
http://www.ahtvu.ah.cn/lab/Gmz/%E8%81%8A%E6%96%8B%E5%BF%97%E5%BC%82%EF%BC%88%E4%B8%80%EF%BC%89.pdfTop
19 楼lookatliu（独孤常败）回复于 2006-11-07 13:16:36 得分 0
原来这么多人是搞文学的……Top
20 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 13:17:11 得分 0
hxy75(小潜)
俺说过了,翻成"商人"文不害意的
不过看看书的其他篇章的开头,某的用法
再结合文法常理,不言自明Top
21 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 13:18:30 得分 0
确实是猪干的,不是俺干的啊
大伙可以去看看,pdf书里面搜"犬奸"
http://www.ahtvu.ah.cn/lab/Gmz/%E8%81%8A%E6%96%8B%E5%BF%97%E5%BC%82%EF%BC%88%E4%B8%80%EF%BC%89.pdf
Top
22 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 13:38:50 得分 0
还有一种可能,作者可能聪明过人,写书的时候本来就想要 "贾"字 有双关含义
后人可能都没有理解到他的高明
他知道"贾"这个姓氏,也另隐含有商贾意思,搞出这个姓,本来就有双重意指.
我们也不必为芝麻争得面红耳赤了, 也就,大可以"和谐"地理解作者了, 大可以和谐共处于"和谐水园"了Top
23 楼xiaohuan（屎蜢)(球球的）回复于 2006-11-07 13:44:21 得分 0
天地之大，真无所不有矣Top
24 楼blacksade（）回复于 2006-11-07 13:45:34 得分 0
o o ,翻译的也实在是太烂了
Top
25 楼cimil（竖然起劲）回复于 2006-11-07 13:45:47 得分 0
青州贾某，客于外，恒经岁不归
---------------------------------
客,是本乡人对外乡人的称呼.此人姓贾,而非生意人.并非只有生意人才客居外乡.古代很多诗人,如李白之流,也是客于外的.
犬突入，登榻，啮贾人竟死
-------------------------------------------
此由更说明此人乃贾姓也.Top
26 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 13:48:47 得分 0
“犬突入，登榻，啮贾人竟死。”---猪标点点错，至于解错。
正确标点“犬突入，登榻，啮贾，人竟死。” or “犬突入，登榻啮贾，人竟死。”
咬贾某，人最终被咬死。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不认同，没有断句这般僵硬的。同时，如要表达你认为“贾某”的意思，以蒲松龄的笔法，决不会如此表达。
“人竟死”，单独断开有什么意义。蒲松龄叙事流畅，狗咬死人这么简单的事，你这么断，没觉得别扭？咬死就咬死，又不是咬成重伤，拖了几日，方死去。Top
27 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 13:55:42 得分 0
如是姓贾，“青州贾氏”便可。
其后，又有“贾人”。怎么还会说是姓贾的。Top
28 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 14:13:16 得分 0
作者还有别的很多"某"的类似用法,似乎记得里面也有确指"商人"的用法,在哪些篇里,忘了,一时没工夫找出证明
一对比就知道这里的贾至少明意上不是商贾意思,可能作者聪明,暗含商贾意思,有双关意指
看看作者同一书的另一篇,"某"字在前的用法
戏缢
邑人某佻，无赖，偶游村外，见少妇乘马来，谓同游者曰：“我能令其一笑。”众不信，约赌作筵。某遽奔去出马前，连声哗曰：“我要死！”因于墙头抽粱黠一本，横尺许，解带挂其上，引颈作缢状。妇果过而哂之，众亦粲然。妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视则舌出目瞑，而气真绝矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒。Top
29 楼cpl3113（小龙）回复于 2006-11-07 14:18:47 得分 0
天地之大，真无所不有矣
////////////////////////
大看成犬了Top
30 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 14:28:09 得分 0
戏缢
邑人某佻，无赖，偶游村外，见少妇乘马来，谓同游者曰：“我能令其一笑。”众不信，约赌作筵。某遽奔去出马前，连声哗曰：“我要死！”因于墙头抽粱黠一本，横尺许，解带挂其上，引颈作缢状。妇果过而哂之，众亦粲然。妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视则舌出目瞑，而气真绝矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
邑人某,佻挞无赖,偶游村外,见少妇乘马来,谓同游者:“我能 令其一笑。”众未深信,约赌作筵。某遽奔去,出马前,连声哗,曰: “我要死!”因于墙头抽粱秸一本,横尺许,解带挂其上,引颈作缢 状,妇果过而哂之,众亦粲然。妇去既远，某犹不动，众益笑之。近视则舌出目瞑，而气真绝矣。粱干自经，不亦奇哉？是可以为儇薄者戒。
你的似乎有误
Top
31 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 14:35:45 得分 0
“佻挞”这个词频率还算高Top
32 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 14:36:54 得分 0
谢谢楼上, 查证一下,你的对,我copy错. 那我再找找, 读聊斋很多年了,依稀记得里面确有"商人"的用法,但不是用"贾",因为清代已经有了很地道的"商人"的称谓,作者更喜欢直接用"商人"而不是用"贾",尤其在介绍角色和人物时.Top
33 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 14:38:10 得分 0
现也有做“佻达”的。Top
34 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 14:40:11 得分 0
找到一个介绍出场人物的"某", 也是青州的
注意下文的"青州张某"用法,应该跟"青州贾某"语法意近
杜翁
杜翁，沂水人。偶自市中出，坐墙下，以候同游。觉少倦，忽若梦，见一人持牒摄去。至一府署，从来所未经。一人戴瓦垄冠自内出，则青州张某，其故人也。见杜惊曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”张疑其误，将为查验。乃嘱曰：“谨立此，勿他适。恐一迷失，将难救挽。”遂去，久之不出。
惟持牒人来，自认其误，释今归。别杜而行，途中遇六七女郎，容色美好，悦而尾之。下道，趋小径，行数十步，闻张在后大呼曰：“杜大哥，汝将何往？”杜迷恋不已。俄见诸女人入一圭窦，心识为王氏卖酒之家。不觉探身门内，略一窥瞻，即觉身在苙中，与诸小豭同伏。豁然自悟，已化豕矣。而耳中犹闻张呼，大惧，急以首触壁。闻人言曰：“小豕颠痫矣。”还顾，已复为人。速出门，则张候于途。责曰：“固嘱勿他往，何不听言？几至坏事！”遂把手送至市门，乃去。杜忽醒，则身犹倚壁间。诣王氏问之，果有一豕自触死云。Top
35 楼fibbery（飞)(睡足了才能提高效率）回复于 2006-11-07 14:42:38 得分 0
这是聊斋中的故事！Top
36 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 14:47:26 得分 0
果然有"商人"称谓, 我的记性还算好
注意下文的介绍出场人物的"天津商人某",跟"青州贾某"对比一下
当然我早说了,那芝麻事,又不妨害理解文意,争执也没用. 可能作者聪明,故意为之,明意"青州贾某",暗含""青州某贾","青州商人某",双关意思,我们还没体会到他的高明,没达到他的高度.
太过争执, 就会破坏了和谐水源
商妇
天津商人某，将贾远方，往从富人贷资数百。为偷儿所窥，及夕，预匿室中以俟其归。而商以是日良，负资竟发。偷儿伏久，但闻商人妇转侧床上，似不成眠。既而壁上一小门开，一室尽亮。门内有女子出，容齿少好，手引长带一条，近榻授妇，妇以手却之。女固授之；妇乃受带，起悬梁上，引颈自缢。女遂去，壁扉亦阖。偷儿大惊，拔关遁去。
既明，家人见妇死，质诸官。官拘邻人而锻炼之，诬服成狱，不日就决。偷儿愤其冤，自首于堂，告以是夜所见。鞫之情真，邻人遂免。问其里人，言宅之故主曾有少妇经死，年齿容貌，与盗言悉符，因知是其鬼也。欲传暴死者必求代替，其然欤？Top
37 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 14:49:55 得分 0
我并非说,“青州贾某”不可以是“青州贾谁谁”。
而是在《犬交》中，不应做“贾谁谁”解。Top
38 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 14:52:29 得分 0
呵呵，好吧，话题就此打住，毕竟现在谁也写不了文言美文了。
不知道蒲先生，看到现在的白话版本，会否吐血^_^Top
39 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 14:59:26 得分 0
我也说了,硬要解成"商贾"也可解通, 可能作者就想有双重意思, 不过你翻完整部书,就知道这里明解成"贾"为姓氏
我都说了,何必芝麻上较真, 被古人戏弄? 他作者既然可以明说"天津商人某",为什么不明说"青州商人某"? 还是不要争了,和谐解读吧, 解读出"贾姓某人"和"某商人"和谐共处,不更好?
(^_^)Top
40 楼inter1（钞对沙说：“少”跟我提“傍大款”，跟你可是误上贼船了！）回复于 2006-11-07 15:20:04 得分 0
青州商人贾某 岂不更好！
Top
41 楼liyiju014（淘金）回复于 2006-11-07 15:21:51 得分 0
都是些有学问的人啊?
林子大了什么鸟都有Top
42 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 15:22:56 得分 0
BigBangLadyKiller(大涩狼) ( ) 信誉：85 Blog 2006-11-07 14:59:00 得分: 0
我也说了,硬要解成"商贾"也可解通, 可能作者就想有双重意思, 不过你翻完整部书,就知道这里明解成"贾"为姓氏
我都说了,何必芝麻上较真, 被古人戏弄? 他作者既然可以明说"天津商人某",为什么不明说"青州商人某"? 还是不要争了,和谐解读吧, 解读出"贾姓某人"和"某商人"和谐共处,不更好?
(^_^)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我并不赞同你的观点，但是，我放弃尝试说服你。
和谐，是个可笑的提法。
一件事情本来就和谐，那本不需要做什么，本来就不和谐，必然要做一些变化。
每人个都不一样，每个人都有心里面认为正确的东西，你明显在坚持自己，我为什么不坚持我自己呢？^_^
蒲先生大概不会想到，他的这篇短文数百年后，竟是因为什么而争论?
蒲先生大抵还是希望我们去关注故事本身的罢。Top
43 楼Oldnet（白三少\少钱少权少女人）回复于 2006-11-07 15:25:59 得分 0
青州贾某，客于外，恒经岁不归。家畜一白犬，妻引与交，犬习为常。一日，夫至，与妻共卧。犬突入，登榻，啮贾人竟死。
青州贾某 和 啮贾人竟死
两句似有联系，全文并未出现贾妻或贾氏，可以说明并未说明姓氏。而后面“贾人”难道还是姓贾的人么？有这样来回臃肿的叙述么。所以还是商贾的意思Top
44 楼jackie615（）回复于 2006-11-07 15:26:28 得分 0
然人面而兽交者，独一妇也乎哉？
Top
45 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-07 15:38:29 得分 0
和谐，是个可笑的提法。
一件事情本来就和谐，那本不需要做什么，本来就不和谐，必然要做一些变化。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不敢狗同你的说法
"和谐",又不是某提倡的, 中央某人提倡的
"和谐"必将写进17大党章, 写进宪法
"和谐社会"和"科学发展观"今后我们长期学习的重点. 和谐,和谐,再和谐, 一直和谐下去, 我并不赞同你的观点:"是个可笑的提法"
吃得了青菜肉丝蛋汤面, 摸摸自己脑袋,还在不在脖子上面?
Top
46 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 16:21:48 得分 0
中央说的是创建，说明现在并不和谐。
和谐，只能接近，并不能完全实现。
很少有事情可以皆大欢喜。
你感情上可以很和谐？
工作上可以很和谐？
和朋友相处很和谐？
很难吧。
上升到不同人群，不同国家，难上加难。
为所有人的欲望或需求达到平衡的支点，难上加难。
和谐是一种理想状态。能让大部分人满意，基本上就是和谐了。
妥协不是和谐。
但是追求和谐和追求和平一样，都是美好的愿景。
我不喜欢你用中央的言论中的“只言片语”来打击我的观点。
我不是吕留良，现在也不是清政府。
Top
47 楼LinZhongBao（【豹哥】）回复于 2006-11-07 16:26:57 得分 0
kkkkkTop
48 楼a2bb（老板，青菜肉丝汤面，加三个鸡蛋，多少钱）回复于 2006-11-07 16:30:55 得分 0
无法用自己的观点去说服别人。
然后，提出所谓的“和谐”来包装自己的观点，让别人接受，这也是种“强奸”。
最后说一遍，不想对掐，无趣，我消失。Top
49 楼V_Grubby（帅的惊动了党中央）回复于 2006-11-07 17:18:41 得分 0
扯淡Top
50 楼underwater（Never be afraid of bricks）回复于 2006-11-07 20:02:59 得分 0
对楼主道歉，前面偶有点偏激，不过也是因为你有些讽刺人的话。
对你的某些说法我不赞同，写文章用同一方法表述为了是表示出“和谐”，这是文人所忌讳的。措词不是风格，一个人的文章有固有的风格，但绝对不会处处故意措词相同或相近的，例子举不胜举吧。写文章可不是咱写代码，所以，你说的这个不能作为论据。
结合上下文，这里还是译成商人更贴切合适，一个人离乡背井，常见的情况要么做生意，要么讨生活，要么是为官上任。但后两者一般都协同家小，除了做生意，谁会把老婆扔家里，自己常年外出不归？Top
51 楼mscf（扎西特勒）回复于 2006-11-07 20:20:04 得分 0
有学问的人Top
52 楼cwowlonglong（猪都是怎么死的，不是笨死的，是被人杀死的）回复于 2006-11-07 23:09:20 得分 0
md,以为是色情贴，结果你们开了这题在这研究古文，跑题拉！！！！Top
53 楼BigBangLadyKiller（大涩狼）回复于 2006-11-08 17:49:30 得分 0
靠,帖子不是我本人结的!
哪头猪结了? 也不告诉一声理由!Top
相关问题
关键词
得分解答快速导航
相关链接
广告也精彩
反馈
