首页
新闻
论坛
群组
Blog
文档
下载
读书
Tag
网摘
搜索
.NET
Java
游戏
视频
人才
外包
培训
数据库
书店
程序员
欢迎您:
游客
| 退出
| 登录
注册
帮助
我的帖子
我参与的帖子
我的空间
我的网摘
CSDN
CSDN社区
扩充话题
灌水乐园
将帖子提前
放进我的网摘
推荐给好友
我要提问
帖子加分
生成帖子
置顶
推荐(加精)
取消推荐(加精)
锁定帖子
移动帖子
取消引用
结贴去...
管理菜单
页面风格切换
标准风格
老版本论坛
“重载”怎么读
[已结贴,结贴人:boreboluomi]
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-26 16:39:46
楼主
本人将它读为zhong（四声） zai(四声)，同学与同事却都跟我说应该读成chong（二声） zai(三声)
还有“模板”怎么读？
问题点数：
20
回复次数：
22
显示所有回复
显示星级回复
显示楼主回复
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
aaron6
恐龙
等级:
发表于：
2008-02-26 16:41:04
1
楼 得分:
0
我和楼主一样
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
aaron6
恐龙
等级:
发表于：
2008-02-26 16:41:20
2
楼 得分:
1
反了,我和你同事一样读.
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
underwater
悟空，你又扮人样了
等级:
发表于：
2008-02-26 16:41:22
3
楼 得分:
1
重载
chongzai
模板
moban muban
都可以。
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
tantaiyizu
痴情客>茎侯佳阴www.scriptlover.com
等级:
发表于：
2008-02-26 16:41:55
4
楼 得分:
1
chongzai
moban
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
kbryant
假扮的天使
等级:
发表于：
2008-02-26 16:42:50
5
楼 得分:
2
不认识
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
alps_zy
堕落流浪
等级:
发表于：
2008-02-26 16:45:05
6
楼 得分:
2
=。=！！！
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
zhuzhusany
HOHO
等级:
发表于：
2008-02-26 16:46:27
7
楼 得分:
1
chong（二声） zai(三声) 正解
例：重（二声）复 下载（三声）
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
Focus
夜观天象
等级:
发表于：
2008-02-26 16:46:44
8
楼 得分:
0
重载
chongzai
正解
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
tantaiyizu
痴情客>茎侯佳阴www.scriptlover.com
等级:
发表于：
2008-02-26 16:51:56
9
楼 得分:
1
西门大灌人
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
chapizhi
撒普赛尔黄驴汁！
等级:
发表于：
2008-02-26 16:52:23
10
楼 得分:
2
不识字我！
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
HelloWorld_001
白日依山尽，黄河入海流。
等级:
发表于：
2008-02-26 16:52:48
11
楼 得分:
1
00
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-26 17:35:30
12
楼 得分:
0
可是它的由来怎能说得很清，不知道是哪位翻译人员为它这样做的翻译。
个人一点看法：
首先它是由 “overload“ 而得名，
overload又正好是“zhong zai（四声）”的意思，
台湾将其翻译为“过载”（guo zai(四声)）
而大陆的读法很是不一，版本众多。
当说某某为重载函数时，读为zhong zai（四声） han shu ，还算可以得解释得清，
但如果读为：chong zai（三声） han shu，总觉得哪里不太对，关键这个三声的zai。
为什么要翻译成 三声的载，是不是大家也觉得很不可思议。
载（三声）在汉语里，可想象为记载，或者 年载，但这与写代码不是很靠得上，有很多更好的词语都可以来代替它，所以让我想到这两种可能：
1，它不读载（三声）
2，翻译人员翻译得太不尽人意了。
今天没
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-28 10:54:15
13
楼 得分:
0
楼上的：zhuzhusany朋友，
您举的例子中，下载 的载应该读为（zai 四声）只是大部分人读习惯了，将它错读。
就好像在北京看到一家店赫然三个大字：“羊蝎子”其实不应该“蝎”，应该“羯”读为jie。
还有模板，模，个人认为它更应该读为 mu 。
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
Focus
夜观天象
等级:
发表于：
2008-02-28 11:57:16
14
楼 得分:
1
模板应该是mo ban
因为有模特这个词在先 模拟也是类似的读法。
mu ban 可能是参考了模样
但是对于设计角度来说
应该是模特归类和模拟行为的性质
重载读成zhong zai肯定是不对的
重载是从编译器角度来说的
load是三声的 载入
对于一个同名函数群来说
当然是多重载入
而不是什么zhong zai.
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
zorou_fatal
The world and system is even
等级:
发表于：
2008-02-28 12:17:57
15
楼 得分:
1
重载 = reload
这辆车自身太重载不了那么多人。^^
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
laznhr
天生我是狼没错
等级:
发表于：
2008-02-28 13:22:29
16
楼 得分:
2
重载的重，重载的载。。这也不会读。太笨了。
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-28 13:44:34
17
楼 得分:
0
呵呵，楼上的 Focus 朋友：
loader 可以翻译为 载入程序。这里的载 应该读为 zai 四声。
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-28 13:45:59
18
楼 得分:
0
laznhr 朋友，重载的重，重载的载。。
^ ^
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
boreboluomi
混账东西)(★★★★★★ 乃乃地，这么多星
等级:
发表于：
2008-02-28 13:51:01
19
楼 得分:
0
呵呵：zorou_fatal朋友： 这辆车自身太重载不了那么多人。^^
新版造句法。。。。。！
还有类似的例子：
用“厕所”造句：
由于乔本龙太狼经常参拜靖国神厕，所以世界人发都恨他。
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
bluemynet
东方雄起 *在CSDN找个茄子MM花生MM陪我一起逛CSDN*
等级:
发表于：
2008-03-01 21:46:27
20
楼 得分:
1
楼猪呀，鄙视你呀，
应该叫做
chongzai了，这都不知道，真是的
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
midazolams
蓝精灵
等级:
发表于：
2008-03-01 21:52:30
21
楼 得分:
2
我想应该读作重（第四声）载（第4声）
这么多事情让函数做，当然重了－ －！
修改
删除
举报
引用
回复
加为好友
发送私信
在线聊天
oo
为了名副其实，努力学习oo技术ing
等级:
发表于：
2008-03-01 22:33:20
22
楼 得分:
1
chong2zai3
mo2ban3
修改
删除
举报
引用
回复
将帖子提前
放进我的网摘
推荐给好友
我要提问
帖子加分
结贴去...
管理菜单
页面风格切换
标准风格
老版本论坛
网站简介
－
广告服务
－
网站地图
－
帮助
－
联系方式
－
诚聘英才
－
English
－
问题报告
北京创新乐知广告有限公司 版权所有 京 ICP 证 070598 号
世纪乐知(北京)网络技术有限公司 提供技术支持
Copyright © 2000-2008, CSDN.NET, All Rights Reserved
abc推荐给好友
[已结贴,结贴人:boreboluomi]
