关于C++ BUILDER 繁体支持

关于C++ BUILDER 繁体支持

gghyoo
gghyoo
等级:

发表于：2008-03-06 22:03:29 楼主

最近有一个项目要重新开发新版本的，原来的工程是在繁体操作系统上运行的，开发也是在繁体上开发的。
每次都要在电脑上安装两个操作系统，一个繁体，一个简体的。我想问一下大家，可不可以直接在简体上开发，当在繁体上可以正常运行的程序。

我到晚上查了很多资料，好像说要把GBK转成BIG5，我也尝试了一下。可是还是有一点问题。

我的思路是，直接在简体上开发，开发的时候，CAPTION也用简体，在程序初始化的时候，判断操作系统默认语言，如果需要，再遍历所有控件，把所有控件的CAPTION都转成BIG5。

我开始直接在源代码里面做了测试：
AnsiString str= "中华人民共和国 ";
再直接把这个str转成BIG5编码，显示在Memo里面，在繁体系统里面就显示为“中華人民共和國”,算是转换成功了，这让我着实高兴了一把。

后来我用下列方法读取控件的caption时就出现了问题：
int n=Form1-> ComponentCount;
for(int i=0;i <n;i++)
{
if(GetPropInfo(Form1-> Components[i], "Caption "))
Memo1- > Lines- > Add(ConventStr(Form1-> Components[i]- > Name));
}
这样在繁体操作系统上就出现乱码了。

我查了一下资料，发现DFM中存放中文字符是UNICODE的，我尝试将CAPTION读出来之后，将其转换为ANSI编码，再转成BIG5，可还是不行。

后来我怀疑是读出来的CAPTION本身就有问题，就做了如下试验：

AnsiString CaptionStr=GetPropInfo(Form1-> Components[0], "Caption ");
ShowMessage(IntToStr(CaptionStr.Length()));
注:Components[0]是一个Label,其简体下的CAPTION是“中华人民共和国”
结果在简体下MessageBox显示的是14，在繁体下显示的是12，这就更让我觉得奇怪了。

最后，我试着将CaptionStr的BUFFER里面的所有二进制数据转化为十六进制值，显示在MEMO里面，结果，在繁体下和简体下的结果果然不一样。

最后得出来结论，在简体下，和繁体下，读出来的二进制数据是不一样的。
但是，我没有想出来是为什么。

初步猜想是，在简体下，UNICODE使用的CODE PAGE是936，而繁体下，UNICODE的CODE PAGE是950，程序在繁体里面运行的时候，还是当936来处理的，就是说，BCB在给CAPTION赋值之前，已经进行了错误的转化，将950的UNICODE，当936转了。

后来我试了一下使用资源文件，可以达到目的，但是，这样需要将所有的CAPTION，都要写重新在RC里面写一次，这太麻烦了，当然，如果解决不了，这将是我垫底的方案了。

不知道各位大侠们是怎么解决这方面的问题的，还是有别的方案，可以解决繁体和简体的问题。

敬候各位大虾佳音。。

问题点数：100 回复次数：11 修改删除举报引用回复