收藏 不显示删除回复显示所有回复显示星级回复显示得分回复 大家帮我翻译几个英文单词。不胜感激[问题点数:200分，结帖人:yl0002]

职介部、招聘部、外阜部、面试室

sf

外阜部?是什么意思啊

招聘部：employment department

面试室:interview room

两个说英文问题的了。最菜的就是英文。SORRY

感谢liying1985
外阜就是外地办事处

职介部：labour exchange department
(这个可能不太标准吧，自己翻译的）

labour是劳工的意思。
:(

职介部用recruitment department可以吗？

outside branch office

如果是想说“职业介绍部的话”
labor也可以表示“职业”“劳动”
exchange有交流的意思

这个是自己翻译的 可能不太准确

招聘部用recruitment department可以吗？

可以的!

如果只是中国人看的话
外阜部：outside branch department(比较容易懂）
如果外国人看的话
用Ecdemic(外地的） administration office专业一些吧
呵呵 个人意见哦

职介部 career department
招聘部 jobs  department
外阜部 outside branch department
面试室 interview department

我觉得这样就可以哈

好高深啊

recruitment department招聘部
例证：http://www.careuk.com/contacthr.asp

employment department职介部
例证:http://www.emp.state.or.us/jobs/
看此网页的标题与内容(Employment Department Job Listings)

Interview room面试室
例证：http://www.training-classes.com/programs/00/91/9103_get_that_job_.php
...even BEFORE you enter the interview room: ...

大家讨论一下。我这样翻译，行不？

职介  觉得career更合适些

招聘一般就是 job 呢 。。。

可以翻译成领事馆，呵呵。。。

感谢

够专业

up