关于Java API中文文档一些术语的疑问

justinavril 2008-07-29 12:21:46

因为Java的类和方法实在太繁多了，所以不可能全部记住。所以要经常查阅Java的API文档，
一是巩固知识，二是看有没有遗漏的知识点。昨天怎么好看到了Vector类，他无非就是容量可自动调整的“数组”。
但是我看到它的注释有下面一段话：

由 Vector 的 iterator 和 listIterator 方法所返回的迭代器是快速失败的：



如果在迭代器创建后的任意时间从结构上修改了向量（通过迭代器自身的 remove 或 add 方法之外的任何其他方式），则迭代器将抛出 ConcurrentModificationException。



因此，面对并发的修改，迭代器很快就完全失败，而不是冒着在将来不确定的时间任意发生不确定行为的风险。Vector 的 elements 方法返回的 Enumeration 不是 快速失败的。

这里面有一个词，叫“快速失败”；
还有个叫“完全失败”。哎，是不是翻译的太差了，我不懂什么意思。
以前就想问，老忘记，这次提出来，大家给我解释下。谢谢！

另外如果大家有什么疑问的，也可以提出来，一起交流...

版主修改原因：
版主：kokobox
动作：帮助lz换行......

...全文

302 23 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

23 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

火龙果被占用了 2008-07-30

打赏
举报

是的，这样会导致 java.util.AbstractList 中 protected 属性 modCount 与集合中
返回 Iterator 时预保留的 modCount 值会不一致，只要 modCount 与预保留的值不
一致就会产生这个异常，迭代器的内部就是这样判断的，这样可以在并发修改原集合
中的内容时能快速地检查出异常。

关于 modCount 可以看看 java.util.AbstractList API DOC 的字段说明。

举的这个例子在迭代中是禁止的！仅能通过 Iterator 的 remove 移除元素（注意非原
集合的 remove 方法），Iterator 中的 remove 额外地维护了 modCount 并修改了得到
Iterator 对象时所预保留的 modCount 值。

justinavril 2008-07-30

打赏
举报

[Quote=引用 20 楼 bao110908 的回复:]
是的，这样会导致 java.util.AbstractList 中 protected 属性 modCount 与集合中
返回 Iterator 时预保留的 modCount 值会不一致，只要 modCount 与预保留的值不
一致就会产生这个异常，迭代器的内部就是这样判断的，这样可以在并发修改原集合
中的内容时能快速地检查出异常。

关于 modCount 可以看看 java.util.AbstractList API DOC 的字段说明。

举的这个例子在迭代中是禁止的！仅能通过 Iterator 的 remove 移…
[/Quote]
懂了用Iterator的remove方法可以在迭代的时候删除Vector里的元素是吧？

wolfgang_l 2008-07-30

打赏
举报

[Quote=引用 3 楼 karlpan01 的回复:]
为什么非要咬文嚼字呢！？
你懂什么意思不就是了！
[/Quote]

ZangXT 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 5 楼 mayuanfei 的回复:]
我靠,这是TMD的什么翻译啊.简直了....
[/Quote]
很多是社区人员翻译的,基本是爱好,估计也不会有人给钱.可以不看,可以提问题,不过最好尊重别人的劳动.

kokobox 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 2 楼 justinavril 的回复:]
晕不会自动换行啊我倒...
[/Quote]

o(∩_∩)o...哈哈

lz还是直接去看英文版的吧

mayuanfei 2008-07-29

打赏
举报

我靠,这是TMD的什么翻译啊.简直了....
不过这里的ConcurrentModificationException这个异常我的确遇到过.就是在遍历一个List的时候移除里面的元素.

tonggj 2008-07-29

打赏
举报

还要用vector么

karlpan01 2008-07-29

打赏
举报

为什么非要咬文嚼字呢！？
你懂什么意思不就是了！

justinavril 2008-07-29

打赏
举报

晕不会自动换行啊我倒...

justinavril 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 18 楼 kokobox 的回复:]
引用 15 楼 bao110908 的回复:
引用 6 楼 kokobox 的回复:
引用 2 楼 justinavril 的回复:
晕不会自动换行啊我倒...

o(∩_∩)o...哈哈

你还好意思笑，你不会去帮人家换换行啊？

只是觉得lz比较可爱 -_-

换好咯
[/Quote]
我17楼的代码是不是一个快速失败的例子啊...

kokobox 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 15 楼 bao110908 的回复:]
引用 6 楼 kokobox 的回复:
引用 2 楼 justinavril 的回复:
晕不会自动换行啊我倒...

o(∩_∩)o...哈哈

你还好意思笑，你不会去帮人家换换行啊？
[/Quote]

只是觉得lz比较可爱 -_-

换好咯

justinavril 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 14 楼 bao110908 的回复:]
所谓的快速失败（fail-fast）的意思是指在迭代的过程中，只要原集合对象的结构上有任何变化，
比如说 remove 一个，马上会在迭代器中反应出来，并抛出 ConcurrentModificationException 异常，
并不需要等到遍历结束时才知道少掉了一个。

因为在迭代器的每一个方法中开始就会检查集合是否被修改过。当 A 线程在遍历时，B 线程把集合中的数据
删掉一个，这样就是并发错误，所以产生的是 ConcurrentModificationExceptio…
[/Quote]
问个问题，是不是下面的代码返回的错误就是一个快速失败的例子？

import java.util.*;



public class TestVector {

	public static void main (String args[]){

		Vector vector = new Vector ();

		int[] intArray = {1, 2, 3, 4, 5};

				

		vector.add(intArray);

		

		Iterator iterator = vector.iterator();

		

		while (iterator.hasNext()){

			vector.add(6);

			System.out.print (iterator.next());

		}

		

	}

}

结果：

Exception in thread "main" java.util.ConcurrentModificationException

	at java.util.AbstractList$Itr.checkForComodification(Unknown Source)

	at java.util.AbstractList$Itr.next(Unknown Source)

	at TestVector.main(TestVector.java:14)

sagezk 2008-07-29

打赏
举报

火龙果正解。没办法，不只是翻译的问题，JDK API 英文文档中有些“术语”的含义本身就很模糊。

火龙果被占用了 2008-07-29

打赏
举报

[Quote=引用 6 楼 kokobox 的回复:]
引用 2 楼 justinavril 的回复:
晕不会自动换行啊我倒...

o(∩_∩)o...哈哈
[/Quote]

你还好意思笑，你不会去帮人家换换行啊？

火龙果被占用了 2008-07-29

打赏
举报

所谓的快速失败（fail-fast）的意思是指在迭代的过程中，只要原集合对象的结构上有任何变化，
比如说 remove 一个，马上会在迭代器中反应出来，并抛出 ConcurrentModificationException 异常，
并不需要等到遍历结束时才知道少掉了一个。

因为在迭代器的每一个方法中开始就会检查集合是否被修改过。当 A 线程在遍历时，B 线程把集合中的数据
删掉一个，这样就是并发错误，所以产生的是 ConcurrentModificationException 并发修改异常。

正因为这样，我们不能在迭代时不能往集合中 add 一个元素，也不能使用集合的 remove 方法移掉一个元素，
在 Iterator 中，可以使用迭代器的 remove 方法移除集合中的元素，这样就不会产生结构性修改问题。

快速失败我理解的意思：迭代器具有快速判断迭代失败的能力，不需要全部迭代完成才知道不对了。
完全失败（fails cleanly）我理解的意思：迭代器的最终状态。