24,854
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享MsysGit乱码与跨平台版本管理
涉及两个问题：
1. 妥善解决MsysGit的中文乱码问题
2. 跨平台项目的版本库管理问题
网上提供了很多方便，但基本上都有一条：将日志强制使用GBK编码保存。
这样做的坏处是当提交到git项目托管网站时，由于网页默认使用的是utf-8编码，这会导致中文的commit log会乱码！
而且，由于在Unix下提交时，默认采用的是utf-8编码，这将导致有些log是GBK编码，有些log是utf-8编码，非常混乱。
经过一天的实践，总结出一种全新的方案，使用Windows、Unix及托管网站都可以完全的显示中文commit log.
原理：强制log统一使用utf-8编码。
1.在 etc\gitconfig 中添加：
说明：
1) gui.encoding = utf-8 解决在 $ git gui 和 gitk 里中文乱码。
2) i18n.commitencoding = utf-8 设置 commit log 提交时使用 utf-8 编码，可避免服务器上乱码，同时与Unix上的提交保持一致！
3) i18n.logoutputencoding = gbk 使得在 $ git log 时将 utf-8 编码转换成 gbk 编码，解决 MSYS Bash 中 $ git log 乱码。
2.使得 $ git log 可以正常显示中文（配合i18n.logoutputencoding = gbk)，在 etc\profile 中添加：
网上流传的方法都没有使用logoutputencoding = gbk选项。
而我认为这才是最终解决中文commit log乱码的根本方案。
MsysGit的中文乱码，有两方面的原因：
1. MSYS Bash不支持utf-8编码的中文显示，而且没有自动将utf-8编码转换成gbk编码的选项。
2. Git GUI无法自动检测当前文件编码，导致只能由用户指定：encoding = utf-8 ，弊端是非utf-8编码的文本将显示乱码。
也鉴于这个原因，如果是开发跨平台项目，建议统一使用UTF-8编码，以尽可能的解决中文乱码问题。
1. 妥善解决MsysGit的中文乱码问题
2. 跨平台项目的版本库管理问题
网上提供了很多方便，但基本上都有一条：将日志强制使用GBK编码保存。
[i18n]
commitencoding = gbk这样做的坏处是当提交到git项目托管网站时，由于网页默认使用的是utf-8编码，这会导致中文的commit log会乱码！
而且，由于在Unix下提交时，默认采用的是utf-8编码，这将导致有些log是GBK编码，有些log是utf-8编码，非常混乱。
经过一天的实践，总结出一种全新的方案，使用Windows、Unix及托管网站都可以完全的显示中文commit log.
原理：强制log统一使用utf-8编码。
1.在 etc\gitconfig 中添加：
[gui]
encoding = utf-8
[i18n]
commitencoding = utf-8
logoutputencoding = gbk说明：
1) gui.encoding = utf-8 解决在 $ git gui 和 gitk 里中文乱码。
2) i18n.commitencoding = utf-8 设置 commit log 提交时使用 utf-8 编码，可避免服务器上乱码，同时与Unix上的提交保持一致！
3) i18n.logoutputencoding = gbk 使得在 $ git log 时将 utf-8 编码转换成 gbk 编码，解决 MSYS Bash 中 $ git log 乱码。
2.使得 $ git log 可以正常显示中文（配合i18n.logoutputencoding = gbk)，在 etc\profile 中添加：
export LESSCHARSET=utf-8网上流传的方法都没有使用logoutputencoding = gbk选项。
而我认为这才是最终解决中文commit log乱码的根本方案。
MsysGit的中文乱码，有两方面的原因：
1. MSYS Bash不支持utf-8编码的中文显示，而且没有自动将utf-8编码转换成gbk编码的选项。
2. Git GUI无法自动检测当前文件编码，导致只能由用户指定：encoding = utf-8 ，弊端是非utf-8编码的文本将显示乱码。
也鉴于这个原因，如果是开发跨平台项目，建议统一使用UTF-8编码，以尽可能的解决中文乱码问题。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
5257007 2011-06-29
- 打赏
- 举报
我的git配置后，除了git status之外的命令，显示中文都没有问题。git status显示中文文件名字和目录名字都是乱码，谁遇到这种情况没有？多谢啊。
xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
奇怪啊，有程序例子或者git例子么（例程可以Email我），我可以测试下，我暂时只是测试的cmd程序没有问题。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
而且cmd是自动将代码页改为936，在执行git diff之后。
所以才出来上面的乱码。
所以才出来上面的乱码。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 6 楼 xunxun1982 的回复:]
引用 5 楼 loaden 的回复:
照做后，在属性里看到代码页使用的已经是UTF-8了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
字体改了么？不改字体就是无法显示
[/Quote]
改了，两种字体都试了。
我在cmd下做同样测试，则显示:
引用 5 楼 loaden 的回复:
照做后，在属性里看到代码页使用的已经是UTF-8了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
字体改了么？不改字体就是无法显示
[/Quote]
改了，两种字体都试了。
我在cmd下做同样测试，则显示:
- QString str("<E4><B8><96><E7><95><8C><EF><BC><8C><E4><BD><A0>ff<E5><A5><BD>
+ QString str("<E4><B8><96><E7><95><8C><EF><BC><8C><E4><BD><A0><E5><A5><BD>xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 5 楼 loaden 的回复:]
照做后，在属性里看到代码页使用的已经是UTF-8了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
[/Quote]
字体改了么？不改字体就是无法显示
照做后，在属性里看到代码页使用的已经是UTF-8了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
[/Quote]
字体改了么？不改字体就是无法显示
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
照做后，在属性里看到代码页使用的已经是UTF-8了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
不过，中文仍然无法显示。
这回不是乱码，而是无法显示了。
xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 3 楼 loaden 的回复:]
忘了我的问题：
请教如何在 MSYS 的 Bash 中将所有输出自动从 UTF-8 转换到GBK么？
[/Quote]
这个我不知能否做到，但是可以让bash正确显示UTF-8字符。因为msys的bash和windows的cmd相关的，也是内含了windows的代码页。他默认的代码页是GBK的。
在bash里输入
然后按Alt-space，选择属性，在字体栏里选择字体为非点阵字体（在我这里为Consolas和Lucida Console字体），然后在bash里输入utf-8输出的命令，你会发现就不会乱码了。缺点是gbk输出的就会乱码。
忘了我的问题：
请教如何在 MSYS 的 Bash 中将所有输出自动从 UTF-8 转换到GBK么？
[/Quote]
这个我不知能否做到，但是可以让bash正确显示UTF-8字符。因为msys的bash和windows的cmd相关的，也是内含了windows的代码页。他默认的代码页是GBK的。
在bash里输入
c:/windows/system32/chcp.com 65001
然后按Alt-space，选择属性，在字体栏里选择字体为非点阵字体（在我这里为Consolas和Lucida Console字体），然后在bash里输入utf-8输出的命令，你会发现就不会乱码了。缺点是gbk输出的就会乱码。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
忘了我的问题：
请教如何在 MSYS 的 Bash 中将所有输出自动从 UTF-8 转换到GBK么？
请教如何在 MSYS 的 Bash 中将所有输出自动从 UTF-8 转换到GBK么？
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 1 楼 xunxun1982 的回复:]
不知道Tortoise GIT GUI能否做到
[/Quote]
Tortoise GIT只能用于Windows平台，所以暂时没考虑它。
不知道Tortoise GIT GUI能否做到
[/Quote]
Tortoise GIT只能用于Windows平台，所以暂时没考虑它。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 19 楼 xunxun1982 的回复:]
引用 17 楼 iambic 的回复:
在git有完善的windows支持之前（或者按Linus的说法“在windows”有完善的git支持之前），坚持hg。
Tortoise GIT还可以吧
[/Quote]
因为Unix下没有Tortoise Git，但有git gui，和Windows下是一样的。
为了保持同样的操作习惯，还是git gui吧。
或者git bash结合。
下午解决了在git bash下commit时编码问题，原因见 #20.
所以提交了一个bug ：我觉得这个编码转换，应该由git 做。
http://code.google.com/p/msysgit/issues/detail?id=557
引用 17 楼 iambic 的回复:
在git有完善的windows支持之前（或者按Linus的说法“在windows”有完善的git支持之前），坚持hg。
Tortoise GIT还可以吧
[/Quote]
因为Unix下没有Tortoise Git，但有git gui，和Windows下是一样的。
为了保持同样的操作习惯，还是git gui吧。
或者git bash结合。
下午解决了在git bash下commit时编码问题，原因见 #20.
所以提交了一个bug ：我觉得这个编码转换，应该由git 做。
http://code.google.com/p/msysgit/issues/detail?id=557
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
HG被我无视了，主要是分支管理上不够强大。
另外，Git的性能是最好的： http://whygitisbetterthanx.com/
另外：
从MsysGit中提交的log采取GBK编码的原因是：COMMIT_EDITMSG的编码是GBK的。所以git config --global core.editor notepad2后，在编辑log后将其转换为UTF-8编码提交时可避免乱码。
1. 老邓: 这个乱码只针对git bash中提交时。git gui中肯定是自动转换编码了。
2. 老邓: 而在Windows平台下，QtCreator中的Git插件在提交log时，也没有做编码的转换，所以会将GBK的log当作UTF-8编码提交到版本库中。
另外，Git的性能是最好的： http://whygitisbetterthanx.com/
另外：
从MsysGit中提交的log采取GBK编码的原因是：COMMIT_EDITMSG的编码是GBK的。所以git config --global core.editor notepad2后，在编辑log后将其转换为UTF-8编码提交时可避免乱码。
1. 老邓: 这个乱码只针对git bash中提交时。git gui中肯定是自动转换编码了。
2. 老邓: 而在Windows平台下，QtCreator中的Git插件在提交log时，也没有做编码的转换，所以会将GBK的log当作UTF-8编码提交到版本库中。
xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 17 楼 iambic 的回复:]
在git有完善的windows支持之前（或者按Linus的说法“在windows”有完善的git支持之前），坚持hg。
[/Quote]
Tortoise GIT还可以吧
在git有完善的windows支持之前（或者按Linus的说法“在windows”有完善的git支持之前），坚持hg。
[/Quote]
Tortoise GIT还可以吧
yutaooo 2011-01-07
- 打赏
- 举报
强大的分支管理
iambic 2011-01-07
- 打赏
- 举报
在git有完善的windows支持之前（或者按Linus的说法“在windows”有完善的git支持之前），坚持hg。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
有需要的，自己看着改改，放到bin目录执行一下就搞定了。
正好从网上打印的progit中文版也到手了，越研究progit，直感叹相见恨晚！
强大的分支管理，爽的不得了。
正好从网上打印的progit中文版也到手了，越研究progit，直感叹相见恨晚！
强大的分支管理，爽的不得了。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
写了一个脚本，用于自动完成所有设置！
#!/bin/sh
# MsysGit 中文支持
cat >> /etc/gitconfig << END
[gui]
encoding = utf-8
[i18n]
commitencoding = utf-8
logoutputencoding = gbk
END
cat >> /etc/profile << END
export LESSCHARSET=utf-8
END
# 全局配置
git config --global user.name "qpsoft"
git config --global user.email "support@qpsoft.com"
# 取消 $ git gui 的中文界面，改用英文界面更易懂
if [ -f "/share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg" ]; then
rm /share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg
fi
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
有的工程会只面向中文环境，所以源码中有中文是无法避免的。
再次整理了一下：
【中文支持】
1.在 etc\gitconfig 中添加：
[gui]
encoding = utf-8
[i18n]
commitencoding = utf-8
logoutputencoding = gbk
说明：
1) gui.encoding = utf-8 解决在 $ git gui 和 gitk 里中文乱码。
2) i18n.commitencoding = utf-8 设置 commit log 提交时使用 utf-8 编码，可避免服务器上乱码，同时与Unix上的提交保持一致！
3) i18n.logoutputencoding = gbk 使得在 $ git log 时将 utf-8 编码转换成 gbk 编码，解决 MSYS Bash 中 $ git log 乱码。
2.使得 $ git log 可以正常显示中文（配合i18n.logoutputencoding = gbk)，在 etc\profile 中添加：
export LESSCHARSET=utf-8
【全局配置】
1.添加全局用户名及邮件
$ git config --global user.name "用户名"
$ git config --global user.email "邮件地址"
2.取消 $ git gui 的中文界面，改用英文界面更易懂
$ rm /share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg
【注意事项】
1.$ git checkout 有时候需要修改/增删很多文件，如果某些文件被占用，会被 Windows 拒绝，导致失败，甚至可能造成版本库出现无法修复的问题。这是由文件系统决定的，只能尽量避免 checkout，实在需要的时候先注销一次，就不会有问题了。
2.Git目前不支持中文文件名的文档，切记！！
3.提交时切记只在 $ git gui 中操作：它可以保证提交的 log 是按 i18n.commitencoding 的设定来编码的。
再次整理了一下：
【中文支持】
1.在 etc\gitconfig 中添加：
[gui]
encoding = utf-8
[i18n]
commitencoding = utf-8
logoutputencoding = gbk
说明：
1) gui.encoding = utf-8 解决在 $ git gui 和 gitk 里中文乱码。
2) i18n.commitencoding = utf-8 设置 commit log 提交时使用 utf-8 编码，可避免服务器上乱码，同时与Unix上的提交保持一致！
3) i18n.logoutputencoding = gbk 使得在 $ git log 时将 utf-8 编码转换成 gbk 编码，解决 MSYS Bash 中 $ git log 乱码。
2.使得 $ git log 可以正常显示中文（配合i18n.logoutputencoding = gbk)，在 etc\profile 中添加：
export LESSCHARSET=utf-8
【全局配置】
1.添加全局用户名及邮件
$ git config --global user.name "用户名"
$ git config --global user.email "邮件地址"
2.取消 $ git gui 的中文界面，改用英文界面更易懂
$ rm /share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg
【注意事项】
1.$ git checkout 有时候需要修改/增删很多文件，如果某些文件被占用，会被 Windows 拒绝，导致失败，甚至可能造成版本库出现无法修复的问题。这是由文件系统决定的，只能尽量避免 checkout，实在需要的时候先注销一次，就不会有问题了。
2.Git目前不支持中文文件名的文档，切记！！
3.提交时切记只在 $ git gui 中操作：它可以保证提交的 log 是按 i18n.commitencoding 的设定来编码的。
xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 12 楼 loaden 的回复:]
引用 11 楼 xunxun1982 的回复:
这个做法和我的差不多吧。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
嗯，你是在msys下写的C程序输出中文吧。
我也没用Qt，我是用的git版本管理：然后尝试中文的commit log，以及中文的git diff.
经过Windows/Unix两个平台的反复测试，以及与……
[/Quote]
这个是的，中文系统控制台输出中文得使用gbk编码，你说的commit log我没试过中文在控制台输出。反正和控制台有关的，我一律使用英文了，省得麻烦。
引用 11 楼 xunxun1982 的回复:
这个做法和我的差不多吧。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
嗯，你是在msys下写的C程序输出中文吧。
我也没用Qt，我是用的git版本管理：然后尝试中文的commit log，以及中文的git diff.
经过Windows/Unix两个平台的反复测试，以及与……
[/Quote]
这个是的，中文系统控制台输出中文得使用gbk编码，你说的commit log我没试过中文在控制台输出。反正和控制台有关的，我一律使用英文了，省得麻烦。
老邓 2011-01-07
- 打赏
- 举报
[Quote=引用 11 楼 xunxun1982 的回复:]
这个做法和我的差不多吧。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
[/Quote]
嗯，你是在msys下写的C程序输出中文吧。
我也没用Qt，我是用的git版本管理：然后尝试中文的commit log，以及中文的git diff.
经过Windows/Unix两个平台的反复测试，以及与gitorious.org托管平台的网页commit log显示测试，发现所有编码都使用utf-8是最适合跨平台开发的！也最适合git的跨平台管理。
这个做法和我的差不多吧。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
[/Quote]
嗯，你是在msys下写的C程序输出中文吧。
我也没用Qt，我是用的git版本管理：然后尝试中文的commit log，以及中文的git diff.
经过Windows/Unix两个平台的反复测试，以及与gitorious.org托管平台的网页commit log显示测试，发现所有编码都使用utf-8是最适合跨平台开发的！也最适合git的跨平台管理。
xunxun 2011-01-07
- 打赏
- 举报
这个做法和我的差不多吧。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
我没建立Qt工程，是使用的utf-8的c语言源码输出中文字符。
按照我的设置，是能够正确显示的。
加载更多回复（2）
